pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (893 entries)

en: 
    Press the RETURN key to continue...
pt_BR: 
    Pressione ENTER para continuar...

en:  (default disabled)
pt_BR: (padrão desabilitado)

en:  (default enabled)
pt_BR: (padrão habilitado)

en:  Apply
pt_BR:  Aplicar

en:  Cancel
pt_BR:  Cancelar

en:  Clear
pt_BR:  Limpar

en:  Save
pt_BR:  Salvar

en:  to
pt_BR:  para

en: %i items in playlist
pt_BR: %i ítens na lista de reprodução

en: %s: illegal option -- %c
pt_BR: %s: opção ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pt_BR: %s: opção inválida -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: opção`%c%s' não permite um argumento

en: %s: option `%s' is ambiguous
pt_BR: %s: opção `%s' é equivocada

en: %s: option `%s' requires an argument
pt_BR: %s: opção `%s' requer um argumento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: opção `--%s' não permite um argumento

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: opção `--%s' não permite um argumento

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pt_BR: %s: opção `-W %s' é incerta

en: %s: option requires an argument -- %c
pt_BR: %s: a opção requer um argumento -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pt_BR: %s: opção não reconhecida `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
pt_BR: %s: opção não reconhecida `--%s'

en: &Audio
pt_BR: A&udio

en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

en: &Clear
pt_BR: &Limpar

en: &Close
pt_BR: Fe&char

en: &Delete
pt_BR: &Apagar

en: &File
pt_BR: &Arquivo

en: &Help
pt_BR: A&juda

en: &Manage
pt_BR: Gere&nciar

en: &Navigation
pt_BR: &Navegação

en: &Open Playlist...
pt_BR: Abrir Lista de Repr&odução

en: &Preferences...
pt_BR: &Preferências

en: &Save
pt_BR: &Salvar

en: &Save Playlist...
pt_BR: &Salvar Lista de Reprodução

en: &Selection
pt_BR: &Seleção

en: &Settings
pt_BR: &Configurações

en: &Video
pt_BR: &Vídeo

en: &View
pt_BR: &Visão

en: 1 (Lowest)
pt_BR: 1 (menor)

en: 1:File
pt_BR: 1:Arquivo

en: 2 Front 2 Rear
pt_BR: 2 Frontais 2 Traseiros

en: 3 Front 2 Rear
pt_BR: 3 Frontais 2 Traseiras

en: 3D Now! memcpy
pt_BR: memcpy

en: 3dfx Glide video output
pt_BR: Saída de vídeo 3dfx Glide

en: 6 (Highest)
pt_BR: 6 (maior)

en: A/52 audio packetizer
pt_BR: packetizer de audio A/52

en: A/52 dynamic range compression
pt_BR: Limite de compressão A/52 dinâmico

en: A/52 over S/PDIF
pt_BR: A/52 pelo S/PDIF

en: A/52 parser
pt_BR: Parser A/52

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
pt_BR: Decodificador de audio AAC (usando libfaad2)

en: ADPCM audio decoder
pt_BR: Decodificador de audio ADPCM

en: AIFF demuxer
pt_BR: demuxer AIFF

en: ALSA Device Name
pt_BR: Nome do dispositivo ALSA

en: ALSA audio output
pt_BR: Saída de audio ALSA

en: ASCII-art video output
pt_BR: Saída de vídeo ASCII-art

en: ASF muxer
pt_BR: muxer ASF

en: ASF v1.0 demuxer
pt_BR: demuxer ASF v1.0

en: AU demuxer
pt_BR: demuxer AU

en: AVI demuxer
pt_BR: demuxer AVI

en: AVI muxer
pt_BR: muxer AVI

en: About
pt_BR: Sobre

en: About %s
pt_BR: Sobre %s

en: About VLC media player
pt_BR: Sobre o VLC media player

en: Access module
pt_BR: Módulo de acesso

en: Access output module
pt_BR: Módulo de acesso de saída

en: Access:
pt_BR: Acesso:

en: Activate
pt_BR: Ativar

en: Active windows
pt_BR: Janelas ativas

en: Adapter card to tune
pt_BR: placa adaptadora a ser sintonizada.

en: Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with n>=0.
pt_BR: placas adaptadoras possuem um arquivo de dispositivo em um diretório chamado /dev/dvb/adapter[n] com n>=0

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add to Playlist
pt_BR: Adicionar à Lista de reprodução

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Address:
pt_BR: Endereço:

en: Adjust VLC priority
pt_BR: Ajusta a prioridade do VLC

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: Advanced options
pt_BR: Opções Avançadas

en: Album
pt_BR: Álbum

en: All
pt_BR: Tudo

en: Allow only one running instance
pt_BR: Permitir executar apenas uma instância.

en: Allow real-time priority
pt_BR: Permitir prioridade tempo-real

en: Alternate fullscreen method
pt_BR: Método alternativo de tela cheia

en: Alternative
pt_BR: Alternativo

en: Alternative rock
pt_BR: Rock Alternativo

en: Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined targets:
pt_BR: Alternativamente, você pode construir um MRL usando um dos seguintes alvos pré-definidos:

en: AltiVec memcpy
pt_BR: memcpy AltiVec

en: Always on top
pt_BR: Sempre por cima

en: Always place the video window on top of other windows.
pt_BR: Sempre colocar a janela de vídeo por cima de outras janelas.

en: Ambient
pt_BR: Ambiente

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
pt_BR: Quantidade de movimento necessário para que um gesto do mouse seja gravado

en: Amplification
pt_BR: Amplificação

en: Announce Channel:
pt_BR: Anunciar streams via Canal SAP:

en: Application
pt_BR: Aplicativo

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Artist
pt_BR: Artista

en: Aspect Ratio
pt_BR: Proporção de Aspecto

en: Audio Bitrate :
pt_BR: Taxa de bits do Audio:

en: Audio CD
pt_BR: CD de Audio

en: Audio CD device
pt_BR: Dispositivo de Audio CD

en: Audio CD input
pt_BR: Entrada de CD Audio

en: Audio Channels
pt_BR: Canais de Audio

en: Audio Codec:
pt_BR: Codec de audio:

en: Audio Device
pt_BR: Dispositivo de Audio

en: Audio Track
pt_BR: Faixa de Audio

en: Audio codec
pt_BR: Codec de audio

en: Audio desynchronization compensation
pt_BR: Compensação de dessincronização de audio

en: Audio device name
pt_BR: Nome do dispositivo de audio

en: Audio filters
pt_BR: Filtros de audio

en: Audio output frequency (Hz)
pt_BR: Freqüência de saída do audio (Hz)

en: Audio output module
pt_BR: Módulo de saída de audio

en: Audio output saved volume
pt_BR: Volume salvo da saída de audio

en: Audio track: %s
pt_BR: Faixa de audio: %s

en: Author
pt_BR: Autor

en: Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/
pt_BR: Autores: O Time VideoLAN, http://www.videolan.org/team/

en: Autodetect subtitle files
pt_BR: Auto-detectar arquivos de legendas

en: Automatic cropping
pt_BR: Corte automático

en: Automatically play a file when selected in the file selection list
pt_BR: Toca automaticamente um arquivo quando selecionado na lista de seleção de aquivos

en: Autoplay selected file
pt_BR:  Autotocar arq. selecionado

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Band separator
pt_BR: Separador de faixas

en: Be quiet
pt_BR: Silencioso

en: BeOS standard API interface
pt_BR: Interface API padrão do BeOS

en: Bitrate
pt_BR: Taxa de Bits

en: Bitrate (kb/s)
pt_BR: Taxa de Bits (kb/s)

en: Bitrate Tolerance:
pt_BR: Tolerância de Taxa de Bits:

en: Bits per sample
pt_BR: Bits por Amostra

en: Blend
pt_BR: Combinar

en: Blur factor (1-127)
pt_BR: Fator de borrão (1-127)

en: Bottom
pt_BR: Em baixo

en: Bottom-Left
pt_BR: Em baixo à esquerda

en: Bottom-Right
pt_BR: Em baixo à direita

en: Brightness
pt_BR: Brilho

en: Bring All to Front
pt_BR: Trazer tudo para a frente

en: Browse...
pt_BR: Navegar...

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
pt_BR: Por padrão o plugin de interface dummy irá iniciar uma caixa de comando do dos. Habilitando o modo quieto não irá trazer a janela de comando do dos mas pode também ser bem chato quando você quiser fechar o VLC e não houver nenhuma janela de vídeo aberta.

en: By default, all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
pt_BR: Por padrão, todos os canais do stream entrante serão salvos, mas você pode restringir o número de canais aqui.

en: C
pt_BR: Pt_br

en: C module that does nothing
pt_BR: Módulo C que não faz nada

en: CDDB Disc ID
pt_BR: ID CDDB do disco

en: CDDB server
pt_BR: servidor CDDB

en: CDDB server port
pt_BR: Porta do servidor CDDB

en: CDDB server timeout
pt_BR: timeout do servidor CDDB

en: CDDB server uses this port number to communicate on
pt_BR: O servidor CDDB usa este número de porta para se comunicar

en: CVD subtitle decoder
pt_BR: Decodificador de legendas CVD

en: Cache CDDB lookups?
pt_BR: Cachear procuras CDDB

en: Caching value (ms)
pt_BR: Valor de cache (ms)

en: Caching value in microseconds
pt_BR: Valor de cache em milisegundos

en: Caching value in ms
pt_BR: Valor de cache em ms

en: Camera
pt_BR: Câmera

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Center
pt_BR: Centro

en: Channel
pt_BR: Canal

en: Channel Name
pt_BR: Nome do Canal

en: Channel name
pt_BR: Nome do Canal

en: Channel:
pt_BR: Canal:

en: Channels
pt_BR: Canais

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
pt_BR: Packetizer de legendas Chaoji VCD

en: Chapter
pt_BR: Capítulo

en: Chapter %i
pt_BR: Capítulo %i

en: Characteristic dimension
pt_BR: Dimensão característica

en: Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio playback.
pt_BR: Escolha um número correspondente ao número de um dispositivo de audio, como listado em seu menu de 'Dispositivo de Audio'. Este dispositivo será então usado por padrão para tocar audio.

en: Choose directory
pt_BR: Escolha o Diretório

en: Choose file
pt_BR: Escolha o Arquivo

en: Choose...
pt_BR: Escolher...

en: Christian rap
pt_BR: Rap cristão

en: Chroma modules settings
pt_BR: Configurações de módulos chroma

en: Cinepak video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo Cinepak

en: Classic rock
pt_BR: Rock Clássico

en: Classical
pt_BR: Clássica

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Clear Menu
pt_BR: Limpar o Menu

en: Clock reference average counter
pt_BR: Relógio contador de média de referência

en: Clone video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de clonagem

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close Window
pt_BR: Fechar janela

en: Codec Description
pt_BR: Descrição do Codec

en: Codec Name
pt_BR: Nome do Codec

en: Color messages
pt_BR: Mensagens coloridas

en: Comedy
pt_BR: Comédia

en: Command
pt_BR: Comando

en: Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input
pt_BR: Entrada de Audio de CD Digital (CD-DA)

en: Condition variables implementation for Win9x (developers only)
pt_BR: Implementação de variáveis de condição para Win9x (apenas desenvolvedores)

en: Config of last used skin
pt_BR: Configuração da última skin usada

en: Configure
pt_BR: Configurar

en: Contact CDDB via the HTTP protocol?
pt_BR: Contatar CDDB via o protocolo HTTP

en: Contact this CDDB server look up CD-DA information
pt_BR: Contatar este servidor CDDB para procurar informações CD-DA

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Contrast
pt_BR: Contraste

en: Controller
pt_BR: Controlador

en: Conversions from
pt_BR: Conversões de

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Copy packetizer
pt_BR: Copiar packetizer

en: Correct Aspect Ratio
pt_BR: Corrigir Proporção de Aspecto

en: Couldn't find pixmap file: %s
pt_BR: Não pude encontrar o arquivo pixmap: %s

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows to benefit from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
pt_BR: Cria buffers de vídeo na memória do sistema ao invés da memória de vídeo. Isto não é recomendado ao ver que a memória de vídeo permite o benefício de maior por hardware (como redimensionando ou fazendo conversões YUV->RGB). Esta opção não tem nenhum efeito quando usando overlays.

en: Crop
pt_BR: Cortar

en: Crop geometry (pixels)
pt_BR: Cortar geometria (pixels)

en: Crop video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de corte.

en: Cut
pt_BR: Recortar

en: D&elete
pt_BR: &Apagar

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
pt_BR: Decodificador de audio DTS Coherent Acoustics

en: DTS audio packetizer
pt_BR: packetizer de audio DTS

en: DTS dynamic range compression
pt_BR: Limite de compressão DTS dinâmico

en: DTS parser
pt_BR: Parser DTS

en: DVB input with v4l2 support
pt_BR: Módulo de entrada DVB com suporte a v4l2

en: DVB subtitles decoder
pt_BR: Decodificador de legendas DVB

en: DVD device
pt_BR: Dispositivo de DVD

en: DVD subtitles decoder
pt_BR: Decodificador de legendas DVD

en: DVD subtitles packetizer
pt_BR: Packetizer de legendas DVD

en: DVDnav Input
pt_BR: Entrada DVDnav

en: Date
pt_BR: Data

en: Decimation:
pt_BR: Decimação:

en: Decoders
pt_BR: Decodificadores

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Defaults
pt_BR: Padrões

en: Deinterlace
pt_BR: Desentrelaçar

en: Deinterlace mode
pt_BR: Modo desentrelaçado

en: Deinterlace:
pt_BR: Desentrelaçar

en: Deinterlacing video filter
pt_BR: Filtro de desentrelação de vídeo

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: Demux module
pt_BR: Módulo de demux

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Device
pt_BR: Dispositivo

en: Device name
pt_BR: Nome do dispositivo

en: Device number to use on adapter
pt_BR: número do dispositivo a ser usado no adaptador

en: Device properties
pt_BR: Propriedades do dispositivo

en: Direct rendering
pt_BR: Renderização direta

en: DirectShow input
pt_BR: Entrada DirectShow

en: DirectX audio output
pt_BR: Saída de audio DirectX

en: DirectX video output
pt_BR: Saída de vídeo DirectX

en: Directory to cache CDDB requests
pt_BR: Diretório para cachear requerimentos CDDB

en: Disable
pt_BR: Desabilitar

en: Disc
pt_BR: Disco

en: Disc type
pt_BR: Tipo de disco

en: Discard
pt_BR: Descartar

en: Dismiss
pt_BR: Liberar

en: Display resolution
pt_BR: Resolução do monitor

en: Display stream output
pt_BR: Mostrar stream de saída

en: Display while streaming
pt_BR: Mostrar ao fazer o streaming

en: Distort mode
pt_BR: Modo de distorção

en: Distort video filter
pt_BR: Filtro de distorção de vídeo

en: Do not open a DOS command box interface
pt_BR: Não abrir uma interface de caixa de comandos dos

en: Double Size
pt_BR: Tamanho dobrado

en: Drop files to play
pt_BR: Descartar arquivos a serem tocados

en: Dummy access function
pt_BR: função de acesso simulado

en: Dummy audio output function
pt_BR: função de saída de audio simulada

en: Dummy decoder function
pt_BR: função de decodificador simulado

en: Dummy demux function
pt_BR: função de demux simulado

en: Dummy encoder function
pt_BR: função de codificador simulado

en: Dummy font renderer function
pt_BR: função de renderizador de fonte simulado

en: Dummy image chroma format
pt_BR: Formato de cromato de imagem simlado

en: Dummy interface function
pt_BR: Interface de função simulada

en: Dummy stream output
pt_BR: Stream de saída simulado

en: Dummy video output function
pt_BR: função de saída de vídeo simulada

en: Dummy/Raw muxer
pt_BR: muxer Dummy/Raw

en: Dump raw input
pt_BR: Entrada de Dump raw

en: Duplicate stream output
pt_BR: Duplicar stream de saída

en: Duration
pt_BR: Duração

en: Dutch
pt_BR: Holandês

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
pt_BR: Limite de compressão dinâmico torna os sons altos mais suaves, e os sons suaves mais altos, então você pode ouvir facilmente o stream em um ambiente barulhento sem perturbar ninguém. Se você desabilitar o limite de compressão dinâmico o playback será melhor adaptado para um cinema ou uma sala de som.

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Effects list
pt_BR: Lista de efeitos

en: Electronic
pt_BR: Eletrônica

en: Elementary stream output
pt_BR: Stream de saída elementar

en: Empty
pt_BR: Vazio

en: Enable
pt_BR: Habilitar

en: Enable CPU 3D Now! support
pt_BR: Habilitar suporte a CPU 3D Now!

en: Enable CPU AltiVec support
pt_BR: Habilitar suporte a CPU AltiVec

en: Enable CPU MMX EXT support
pt_BR: Habilitar suporte a CPU MMX EXT

en: Enable CPU MMX support
pt_BR: Habilitar suporte a CPU MMX

en: Enable CPU SSE support
pt_BR: Habilitar suporte a CPU SSE

en: Enable CPU SSE2 support
pt_BR: Habilitar suporte a CPU SSE2

en: Enable audio
pt_BR: Habilitar audio

en: Enable audio stream output
pt_BR: Habilitar saída de stream de audio

en: Enable peaks
pt_BR: Habilitar picos

en: Enable streaming of all ES
pt_BR: Habilitar streaming de todos os ES

en: Enable video
pt_BR: Habilitar vídeo

en: Enable video stream output
pt_BR: Habilitar saída do stream de vídeo

en: Encapsulation Method
pt_BR: Método de encapsulação

en: Entries
pt_BR: Entradas

en: Entry
pt_BR: Entrada

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error resilience
pt_BR: Elasticidade a erro

en: EsounD audio output
pt_BR: Saída de audio EsounD

en: Ethnic
pt_BR: Étnica

en: Extra interface modules
pt_BR: Módulos extra de interface

en: FLAC demuxer
pt_BR: demuxer AAC

en: FTP account
pt_BR: Conta FTP

en: FTP input
pt_BR: Entrada FTP

en: FTP password
pt_BR: Senha FTP

en: FTP user name
pt_BR: Nome de usuário FTP

en: Fake TTY
pt_BR: TTY falso

en: Fast Forward
pt_BR: Avançar Rápido

en: Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)
pt_BR: Mutex rápido em NT/2K/XP (desenvolvedores apenas)

en: Faster
pt_BR: Mais Rápido

en: File
pt_BR: Arquivo

en: File audio output
pt_BR: Saída de audio de arquivo

en: Filename
pt_BR: Nome do arq.

en: Filename of dump
pt_BR: Nome do arq. do dump

en: Filters
pt_BR: Filtros

en: First Entry Point
pt_BR: Primeiro Ponto de Entrada

en: Fit to Screen
pt_BR: Ajustar para a tela

en: Flac audio decoder
pt_BR: decodificador de audio flac

en: Flac audio encoder
pt_BR: codificador de audio flac

en: Flac audio packetizer
pt_BR: packetizer de audio Flac

en: Flip horizontally
pt_BR: Inverter Horizontalmente

en: Flip vertical position
pt_BR: Inverter posição vertical

en: Flip vertically
pt_BR: Inverter verticalmente

en: Float on Top
pt_BR: Flutuar por cima

en: Float32 audio mixer
pt_BR: Mixer de audio float32

en: Font
pt_BR: Fonte

en: Font size
pt_BR: Tamanho da fonte

en: Font size in pixels
pt_BR: Tamanho da fonte em pontos

en: Force IPv4
pt_BR: Forçar IPv4

en: Force IPv6
pt_BR: Forçar IPv6

en: Force index creation
pt_BR: Forçar criação do index

en: Force interleaved method
pt_BR: Forçar método entrelaçado

en: Force mono audio
pt_BR: Forçar audio mono

en: Force selection of all streams
pt_BR: Forçar seleção de todos os streams

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
pt_BR: Força a entrada de vídeo DirectShow a usar um formato de chroma específico (ex. I420 (padrão), RV24, etc...)

en: Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
pt_BR: Força a dispositivo Video4Linux a usar um formato de chroma específico  (ex. I420 (padrão), RV24, etc...)

en: Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
pt_BR: Força o renderizador de XVideo usar um formato chroma específico ao invés de tentar melhorar a performance ao usar o mais eficiente.

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
pt_BR: Força a saída de video dummy a criar imagens usando um formato específico de cromato ao invés de tentar melhorar a performance ao utilizar o mais eficiente.

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
pt_BR: Forçar o plugin rc a usar stdin como se fosse um TTY

en: Format to use in playlist "title" field when no CDDB
pt_BR: Formato a ser usado no campo "title" da lista de reprodução quando não houver CDDB

en: Format to use in playlist "title" field when using CDDB
pt_BR: Formato a ser usado no campo "title" da lista de reprodução quando usar CDDB

en: Forward
pt_BR: Avançar

en: Framebuffer device
pt_BR: Dispositivo framebuffer

en: Frames per second
pt_BR: Quadros por segundo

en: French
pt_BR: Francês

en: Frequency
pt_BR: Freqüência

en: Frequency:
pt_BR: Freqüência:

en: Fullscreen
pt_BR: Tela cheia

en: Fullscreen video output
pt_BR: Saída de vídeo em tela cheia

en: GNU/Linux console framebuffer video output
pt_BR: Saída de vídeo framebuffer do console GNU/Linux

en: Game
pt_BR: Jogo

en: General
pt_BR: Geral

en: Genre
pt_BR: Gênero

en: German
pt_BR: Alemão

en: Go to Chapter
pt_BR: Vá ao Capítulo

en: Go to Title
pt_BR: Vá ao Título

en: Gothic
pt_BR: Gótica

en: Grayscale video output
pt_BR: Saída de vídeo em preto e branco

en: Group
pt_BR: Grupo

en: Gtk+ GUI helper
pt_BR: Ajudante GUI Gtk+

en: HTTP input
pt_BR: Entrada HTTP

en: HTTP password
pt_BR: Senha HTTP

en: HTTP proxy
pt_BR: Proxy HTTP

en: HTTP remote control interface
pt_BR: Interface de controle remoto HTTP

en: HTTP user agent
pt_BR: agente de usuário HTTP

en: HTTP user name
pt_BR: Nome de uruário HTTP

en: Half Size
pt_BR: Metade do Tamanho

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Help options
pt_BR: Opções de ajuda

en: Hide Others
pt_BR: Esconder Outros

en: Hide VLC
pt_BR: Esconder o VLC

en: High quality audio resampling
pt_BR: Reamostragem de audio de alta qualidade

en: Host address
pt_BR: Endereço do host

en: Hot keys
pt_BR: Endereço do host

en: Hotkeys management interface
pt_BR: Interface de gerenciamento de atalhos

en: Hue
pt_BR: Tonalidade

en: Hungarian
pt_BR: Húngaro

en: Hurry up
pt_BR: Apressar

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pt_BR: Conversões I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: IPv6 SAP scope
pt_BR: scope SAP IPv6

en: If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by tracks.
pt_BR: Se o VCD foi produzido com controle de reproduçaõ, use-o. De outra forma nós tocamos por faixas.

en: If nonzero, this gives additional debug information.
pt_BR: Se não for zero, isto irá fornecer informações de depuração adicionais.

en: If set cache CDDB information about this CD
pt_BR: Se ativo, a informação CDDB sobre este CD será cacheada

en: If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol
pt_BR: Se ativo, procurar informação de Faixa de CD-DA usando o protocolo CDDB

en: If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol
pt_BR: Se ajustado, o servidor CDDB pega informações via o protocolo CDDB HTTP

en: If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:
pt_BR: Se você acredita que seja um bug, por favor siga as instruções em:

en: If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take advantage of them.
pt_BR: Se o seu processador suporta o set de instruções 3D Now!, o VLC pode tirarvantagem delas

en: If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take advantage of them.
pt_BR: Se o seu processador suporta o set de instruções Altivec, o VLC pode tirarvantagem delas

en: If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take advantage of them.
pt_BR: Se o seu processador suporta o set de instruções MMX EXT, o VLC pode tirarvantagem delas

en: If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage of them.
pt_BR: Se o seu processador suporta o set de instruções MMX, o VLC pode tirarvantagem delas

en: If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage of them.
pt_BR: Se o seu processador suporta o set de instruções SSE, o VLC pode tirarvantagem delas

en: If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage of them.
pt_BR: Se o seu processador suporta o set de instruções SSE2, o VLC pode tirarvantagem delas

en: Image brightness (0-2)
pt_BR: Brilho da imagem (0-2)

en: Image contrast (0-2)
pt_BR: Contraste da imagem (0-2)

en: Image gamma (0-10)
pt_BR: Gamma da imagem (0-10)

en: Image hue (0-360)
pt_BR: Tonalidade da imagem (0-360)

en: Image properties filter
pt_BR: Filtro de propriedades de imagem

en: Image saturation (0-3)
pt_BR: Saturação da imagem (0-3)

en: In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for example by setting the subtitles type or file name.
pt_BR: Nesta sessão você pode forçar o comportamento do demuxer de legendas, por exemplo ao ajustar o tipo de legenda ou o nome do arquivo.

en: Increase the priority of the process
pt_BR: Aumentar a prioridade do processo

en: Index
pt_BR: Índice

en: Infrared remote control interface
pt_BR: Controle da interface por um controle remoto infra-vermelho

en: Instrumental pop
pt_BR: Pop Instrumental

en: Instrumental rock
pt_BR: Rock Instrumental

en: Interface module
pt_BR: Módulo de interface

en: Invert video filter
pt_BR: Filtro de inversão de vídeo

en: Italian
pt_BR: Italiano

en: Japanese
pt_BR: Japonês

en: Key
pt_BR: tecla

en: Keyframe Interval:
pt_BR: Intervalo de quadro-chave

en: Language
pt_BR: Linguagem

en: Large
pt_BR: Grande

en: Larger
pt_BR: Maior

en: Last Entry Point
pt_BR: ùltimo Ponto de Entrada

en: Left
pt_BR: Esquerdo

en: License
pt_BR: Licença

en: Linear PCM audio decoder
pt_BR: Decodificador linear de audio PCM

en: Linear PCM audio packetizer
pt_BR: Packetizer linear de audio PCM

en: Linux OSS audio output
pt_BR: Saída de audio OSS Linux

en: List ID
pt_BR: ID da lista

en: Load subtitles file:
pt_BR: Carregar arquivo de legendas

en: Log filename
pt_BR: Nome do arq. Log

en: Log format
pt_BR: Formato do log

en: Logo video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de logo

en: M3U file
pt_BR: arquivo M3U

en: M3U playlist exporter
pt_BR: Exportador de lista de reprodução M3u

en: M3U playlist import
pt_BR: Importação de lista de reprodução M3U

en: MJPEG:
pt_BR: MPEG:

en: MMX EXT memcpy
pt_BR: memcpy MMX EXT

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pt_BR: conversões MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
pt_BR: Conversões MMX de

en: MMX memcpy
pt_BR: memcpy 3D Now!

en: MP4 stream demuxer
pt_BR: demuxer de stream MP4

en: MP4/MOV muxer
pt_BR: muxer MP4/MOV

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
pt_BR: decodificador de MPEG I/II (usando libmpeg2)

en: MPEG audio decoder
pt_BR: Decofificador de audio MPEG

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
pt_BR: packetizer de MPEG audio layer I/II/III

en: MPEG-4 video demuxer
pt_BR: Demuxer de vídeo MPEG-4

en: MPEG-I/II video demuxer
pt_BR: Demuxer de vídeo MPEG-I/II

en: MPEG-I/II video packetizer
pt_BR: packetizer de vídeo MPEG-I/II

en: MPEG4 audio packetizer
pt_BR: packetizer de audio MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
pt_BR: packetizer de vídeo MPEG4

en: MRL:
pt_BR: MRL :

en: MTU of the network interface
pt_BR: MTU da interface de rede

en: Matrox Graphic Array video output
pt_BR: Saída de Vídeo Matrox Graphic Array

en: Media Resource Locator (MRL)
pt_BR: Localizador de Recursos de Mídia (MRL)

en: Meditative
pt_BR: Meditativa

en: Mega bass
pt_BR: Mega Graves

en: Memory copy module
pt_BR: Módulo de cópia de memória

en: Messages
pt_BR: Mensagens

en: Method used by libdvdcss for decryption
pt_BR: Método a ser usado pelo o libdvdcss para decodificação

en: Microsoft Media Server (MMS) input
pt_BR: Entrada Microsoft Media Server (MMS)

en: Middle
pt_BR: Meio

en: Minimize Window
pt_BR: Minimizar janela

en: Minimize number of threads
pt_BR: Minimizar o número de processos

en: Miscellaneous
pt_BR: Variados

en: Miscellaneous stress tests
pt_BR: Testes de stress variados

en: Mode
pt_BR: Modo

en: Modulation type
pt_BR: Tipo de modulação

en: Modules search path
pt_BR: Caminho de procura dos módulos

en: Motion blur filter
pt_BR: filtro de borrão de movimento

en: Motion threshold (10-100)
pt_BR: Limiar de movimento (10-100)

en: Mouse gestures control interface
pt_BR: Controle da interface por gestos do mouse

en: Mute
pt_BR: Mudo

en: Mux module
pt_BR: Módulo mux

en: Muxing application
pt_BR: Aplicação muxing

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name of desired display device
pt_BR: Nome do dispotifivo de display desejado

en: Navigate down
pt_BR: Navegar abaixo

en: Navigate left
pt_BR: Navegar a esquerda

en: Navigate right
pt_BR: Navegar a direita

en: Navigate up
pt_BR: Navegar acima

en: Navigation
pt_BR: Navegação

en: Network
pt_BR: Rede

en: Network:
pt_BR: Rede:

en: Next
pt_BR: Próximo

en: Next Title
pt_BR: Título Post.

en: Next chapter
pt_BR: Capítulo posterior

en: Next playlist item
pt_BR: Próximo ítem da lista de reprodução

en: Next title
pt_BR: Título posterior

en: No %@s found
pt_BR: Não encontrado %@s

en: No CrashLog found
pt_BR: Não foi encontrado um Crashlog

en: No help available
pt_BR: Sem ajuda disponível

en: Noise reduction
pt_BR: Resolução de ruido

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Normal Size
pt_BR: Tamanho normal

en: Norwegian
pt_BR: Norueguês

en: NullSoft demuxer
pt_BR: demuxer NullSoft

en: Number of bands
pt_BR: Número de faixas

en: Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80.
pt_BR: Número de faixas a serem usadas pelo analisador de espectro, deve ser 20 ou 80

en: Number of blank pixels between bands.
pt_BR: Número de pixels em branco entre as faixas

en: Number of clones
pt_BR: Número de clones

en: Number of columns
pt_BR: Número de colunas

en: Number of rows
pt_BR: Número de linhas

en: Number of stars
pt_BR: Número de estrelas

en: Number of time the same input will be repeated
pt_BR: Número de vezes que a mesma entrada será repetida.

en: Off
pt_BR: Desligar

en: Old playlist exporter
pt_BR: Exportador de lista de reprodução antigo

en: On Screen Display
pt_BR: Mostrar na tela

en: On Windows 9x/Me you can use a fast but incorrect condition variables implementation (more precisely there is a possibility for a race condition to happen). However it is possible to use slower alternatives which are more robust. Currently you can choose between implementation 0 (which is the fastest but slightly incorrect), 1 (default) and 2.
pt_BR: No Windows 9x/Me nós usamos uma implementação rápida mas não correta de variáveis de condição (mais precisamente existe a possibilidade a uma condição de corrida acontecer). Entretanto é possível usar alternativas mais lentas que são mais robustas. Atualmente você pode escolher entre implementação 0 (que é o padrão e o mais rápido), 1 e 2.

en: One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif"
pt_BR: Um de "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" ou "spdif"

en: One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'
pt_BR: Um de '90', '180', '270', 'hflip' e 'vflip'

en: Online Documentation
pt_BR: Documentação Online

en: Opaqueness
pt_BR: Opacidade

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Open &Disc...
pt_BR: Abrir &Disco

en: Open &File...
pt_BR: A&brir Arquivo...

en: Open &Network Stream...
pt_BR: Abrir Stream de &Rede

en: Open CrashLog
pt_BR: Abrir Crashlog

en: Open Disc
pt_BR: Abrir Disco

en: Open Disc...
pt_BR: Abrir Disco...

en: Open File
pt_BR: Abrir Arquivo

en: Open File...
pt_BR: Abrir Arquivo...

en: Open Messages Window
pt_BR: Abrir janela de mensagem

en: Open Network...
pt_BR: Abrir Rede...

en: Open Recent
pt_BR: Abrir Recente

en: Open Source
pt_BR: Abrir Fonte

en: Open Subtitles
pt_BR: Abrir Legendas

en: Open VIDEO_TS Directory
pt_BR: Abrir o diretório VIDEO_TS

en: Open a skin file
pt_BR: Abrir arquivo skin

en: Open file
pt_BR: Abrir arquivo

en: Open files from all sub-folders as well?
pt_BR: Abrir arquivos de todas as sub-pastas também?

en: Open playlist
pt_BR: Abrir lista de reprodução

en: Open...
pt_BR: Abrir...

en: Options
pt_BR: Opções

en: Other
pt_BR: Outras

en: Output file
pt_BR: Arquivo de saída

en: Output format
pt_BR: Formato de saída

en: Overlay video output
pt_BR: Saída de vídeo 'Overlay'

en: Owner
pt_BR: Dono

en: PDA Linux Gtk2+ interface
pt_BR: Interface PDA Linux Gtk2+

en: PLS playlist import
pt_BR: Importação de lista de reprodução PLS

en: PS muxer
pt_BR: muxer PS

en: PVA demuxer
pt_BR: demuxer PVA

en: Paste
pt_BR: Colar

en: Path
pt_BR: Caminho

en: Pause
pt_BR: Pausar

en: Pause only
pt_BR: Pausar apenas

en: Permissions
pt_BR: Permissões

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
pt_BR: Decodificador OGT Philips (legendas de SVCD)

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
pt_BR: Packetizer OGT Philips (legendas de SVCD)

en: Play
pt_BR: Tocar

en: Play faster
pt_BR: Tocar mais rápido

en: Play files randomly forever
pt_BR: Tocar arquivos aleatoriamente eternamente

en: Play locally
pt_BR: Tocar localmente

en: Play only
pt_BR: Apenas tocar

en: Play playlist bookmark 1
pt_BR: Tocar marcador 1 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 10
pt_BR: Tocar marcador 10 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 2
pt_BR: Tocar marcador 12 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 3
pt_BR: Tocar marcador 3 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 4
pt_BR: Tocar marcador 4 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 5
pt_BR: Tocar marcador 5 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 6
pt_BR: Tocar marcador 6 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 7
pt_BR: Tocar marcador 7 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 8
pt_BR: Tocar marcador 8 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 9
pt_BR: Tocar marcador 9 da lista de reprodução

en: Play slower
pt_BR: Tocar mais devagar

en: Play/Pause
pt_BR: Tocar/Pausar

en: Playlist
pt_BR: Lista de reprodução

en: Playlist bookmark 1
pt_BR: Marcador 1 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 10
pt_BR: Marcador 10 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 2
pt_BR: Marcador 2 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 3
pt_BR: Marcador 3 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 4
pt_BR: Marcador 4 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 5
pt_BR: Marcador 5 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 6
pt_BR: Marcador 6 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 7
pt_BR: Marcador 7 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 8
pt_BR: Marcador 8 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 9
pt_BR: Marcador 9 da lista de reprodução

en: Playlist item info
pt_BR: Info do Ítem da lista de reprodução

en: Playlist metademux
pt_BR: metademux da lista de reproduçaõ

en: Polish
pt_BR: Polonês

en: Port
pt_BR: Porta

en: Port:
pt_BR: Porta:

en: Position
pt_BR: Posição

en: Post processing
pt_BR: Pós processamento

en: Post processing quality
pt_BR: Qualidade de pós processamento

en: Preference
pt_BR:  Preferência

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Preferences...
pt_BR: Preferências...

en: Preferred encoders list
pt_BR: Lista de codificadores preferida

en: Preferred packetizer list
pt_BR: Lista de empacotador favorita

en: Preparer
pt_BR: Preparador

en: Prev Title
pt_BR: Título Ant.

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Previous chapter
pt_BR: Capítulo anterior

en: Previous playlist item
pt_BR: Ítem anterior da lista de reprodução

en: Previous title
pt_BR: Título anterior

en: Program
pt_BR: Programa

en: Protocol:
pt_BR: Protocolo:

en: Pseudo raw video decoder
pt_BR: Pseudo decodificador de vídeo Raw

en: Pseudo raw video packetizer
pt_BR: Pseudo Packetizer de vídeo Raw

en: Publisher
pt_BR: Publicador

en: QNX RTOS video and audio output
pt_BR: Saída de video e audio QNX RTOS

en: QT Embedded video output
pt_BR: Saída de vídeo QT Embedded

en: Qt Embedded GUI helper
pt_BR: Ajudante da GUI QT Embedded

en: Quality of post processing. Valid range is 0 to 6
    Higher levels require considerable more CPU power, but produce better looking pictures.
pt_BR: Qualidade do pós processamento, variação válida é de 0 a 6
    Níveis mais altos requerem consideravelmente mais poder de CPU, mas produzem imagens mais bonitas.

en: Quality:
pt_BR: Qualidade:

en: Quick &Open File...
pt_BR: Abertura Rápida de Arquiv&o

en: Quick Open File...
pt_BR: Abrir Arquivo Rapidamente...

en: QuickTime library decoder
pt_BR: decodificador de vídeo QuickTime

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Quit VLC
pt_BR: Sair do VLC

en: RTP stream output
pt_BR: Saída de Stream RTP

en: RTSP
pt_BR: RTsP

en: Random
pt_BR: Aleatórizar

en: Random Off
pt_BR: Aleatório Desligado

en: Random On
pt_BR: Aleatório Ligado

en: Randomize
pt_BR: Aleatórizar

en: Rating
pt_BR: Avaliação

en: Raw A/52 demuxer
pt_BR: Demuxer raw A/52

en: Raw DTS demuxer
pt_BR: demuxer raw DTS

en: Raw audio encoder
pt_BR: Codificador de audio Raw

en: Raw/Log Audio decoder
pt_BR: Decodificador de audio Raw/Log

en: ReadMe...
pt_BR: LeiaMe...

en: Real demuxer
pt_BR: demuxer REAL

en: Refresh list
pt_BR: Atualizar a lista

en: Remote control interface
pt_BR: Interface de controle remoto

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Remove All
pt_BR: Remover Tudo

en: Repeat All
pt_BR: Repetir Tudo

en: Repeat Off
pt_BR: Repertir Desligado

en: Repeat One
pt_BR: Repertir Um

en: Report a Bug
pt_BR: Reportar um bug

en: Reset All
pt_BR: Zerar Tudo

en: Reset Preferences
pt_BR: Zerar Preferências

en: Resolution
pt_BR: Resolução

en: Reverb
pt_BR: Reverberação

en: Reverse stereo
pt_BR: Estéreo Invertido

en: Rewind
pt_BR: Rebobinar

en: Right
pt_BR: Direito

en: Rotate by 180 degrees
pt_BR: Girar 180 graus

en: Rotate by 270 degrees
pt_BR: Girar 270 graus

en: Rotate by 90 degrees
pt_BR: Girar 90 graus

en: Run as standalone Qt/Embedded GUI Server
pt_BR: Rodar como um servidor GUI Qt/Embedded standalone

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
pt_BR: Rodar o VLC em prioridade tempo-real permite um agendamento mais preciso e rende mais, especialmente quando estiver fazendo stream de conteúdo. Isso pode, entretanto, travar a sua máquina por inteiro, ou deixá-la muito lenta. Você deve apenas ativar isto se você souber o que está fazendo.

en: Russian
pt_BR: Russo

en: S&ort
pt_BR: &Ordenar

en: SAP Announce:
pt_BR: Anunciação SAP:

en: SAP announce
pt_BR: Anúncio SAP

en: SAP multicast address
pt_BR: Endereço SAP de multicast

en: SLP Announce:
pt_BR: Anunciação SLP:

en: SVGAlib video output
pt_BR: Saída de vídeo SVGAlib

en: Sample rate
pt_BR: Taxa de Amostra:

en: Samplerate:
pt_BR: Taxa de Amostra:

en: Saturation
pt_BR: Saturação

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save File
pt_BR: Salvar Arquivo

en: Save Messages As...
pt_BR: Salvar mensagens como...

en: Save Playlist
pt_BR: Salvar Lista de Reprodução

en: Save Playlist...
pt_BR: Salvar Lista de Reprodução...

en: Save file
pt_BR: Salvar arquivo

en: Save playlist
pt_BR: Salvar lista

en: Save raw codec data
pt_BR: Salvar dados do codec raw

en: Scale
pt_BR: Redimensionar

en: Scope
pt_BR: Escopo

en: Screen
pt_BR: Tela

en: Search
pt_BR: Procurar

en: Segment
pt_BR: Segmento

en: Segment filename
pt_BR: Nome de arquivo do segmento

en: Segments
pt_BR: Segmentos

en: Select
pt_BR: Selecione

en: Select All
pt_BR: Selecionar Tudo

en: Select None
pt_BR: Selecionar Nenhum

en: Select the hotkey to display the position.
pt_BR: selecione o atalho para mostrar a posição.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
pt_BR: Selecione o atalho a ser usado para tocar mais rápido.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
pt_BR: Selecione o atalho a ser usado para tocar em câmera lenta.

en: Select the hotkey to use to pause.
pt_BR: Selecione o atalho a ser usado para pausar.

en: Select the hotkey to use to play.
pt_BR: Selecione o atalho a ser usado para tocar.

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
pt_BR: Selecione o atalho a ser usado para passar para o próximo ítem na lista de reprodução.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
pt_BR: Selecione o atalho a ser usado para passar para o ítem anterior na lista de reprodução.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
pt_BR: Selecione o atalho a ser usado para trocar o estado de tela cheia.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
pt_BR: Selecione o atalho a ser usado para trocar o estado de pausa.

en: Select the key to decrease audio volume.
pt_BR: Selecione a tecla para diminuir o volume do audio.

en: Select the key to increase audio volume.
pt_BR: Selecione a tecla para aumentar o volume do audio.

en: Select the key to play this bookmark.
pt_BR: Selecione o atalho para tocar este marcador.

en: Select the key to set this playlist bookmark.
pt_BR: Selecione a tecla para configurar este marcador da lista de reprodução.

en: Services
pt_BR: Seriços

en: Set playlist bookmark 1
pt_BR: Configurar marcador 1 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 10
pt_BR: Configurar marcador 10 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 2
pt_BR: Configurar marcador 2 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 3
pt_BR: Configurar marcador 3 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 4
pt_BR: Configurar marcador 4 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 5
pt_BR: Configurar marcador 5 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 6
pt_BR: Configurar marcador 6 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 7
pt_BR: Configurar marcador 7 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 8
pt_BR: Configurar marcador 8 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 9
pt_BR: Configurar marcador 9 da lista de reprodução

en: Set the encoding used in text subtitles
pt_BR: Muda a codificação usada nas legendas de texto

en: Set the method used by libdvdcss for key decryption.
    title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it won't work if the key changes in the middle of a title.
    disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted instantly, which allows us to check them often.
    key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster with this method. It is the one that was used by libcss.
    The default method is: key.
pt_BR: Ajusta o método usado pela chave libdvdcss para decodificação.
    título:a chave título decodificada é adivinhada a partir dos setores codificados do stream. Dessa forma deverá funcionar tanto com um arquivo como com um dispositivo de DVD. De vez em quando demora muito tempo para decodificar uma chave título e pode até mesmo falhar. Com este método, a chave é apenas verificada no começo de cada título, portanto não irá funcionar se a chave mudar no meio do título.
    disco: a chave do disco é primeiro crackeada, então todas as chaves título podem ser decodificadas instantaneamente, o que nos permite a checá-las mais freqüentemente.
    chave: o mesmo que "disc" se você não possui a chave com as chaves do tocador no momento da compilação. Se você possuir, a decodificação do chave do disco será mais rápida com este método. Ele é o método utilizado pela libcss.
    O método padrão é: chave.

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
pt_BR: Ajusta a transparência da saída de vídeo. 1 é não-transparente (padrão) 0 é completamente transparente.

en: Setting
pt_BR: Ajuste

en: Settings...
pt_BR: Configurações...

en: Shadow offset
pt_BR: Compensação de sombra

en: Show All
pt_BR: Mostrar Tudo

en: Show Interface
pt_BR: Mostrar Interface

en: Show advanced options
pt_BR: Mostrar opções avançadas

en: Show stream position
pt_BR: Mostrar posição do stream

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
pt_BR: Mostra a posição atual em segundos dentro do stream de tempos em tempos.

en: Showtunes
pt_BR: Musicas de shows

en: Simple DirectMedia Layer audio output
pt_BR: Saída de audio Simple DirectMedia Layer

en: Simple DirectMedia Layer video output
pt_BR: Saída de vídeo Simple DirectMedia Layer (SDL)

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Skinnable Interface
pt_BR: Interface Skinnable

en: Slower
pt_BR: Mais Devagar

en: Small
pt_BR: Pequeno

en: Smaller
pt_BR: Menor

en: Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these drivers, then you need to enable this option.
pt_BR: Alguns drivers OSS bugados não gostam quando seus buffers internos são preenchidos completamente (o som se torna pesadamente irritante). Se você possui um desses drivers então você precisa habilitar esta opção.

en: Sort Reverse
pt_BR: Org, Invertido

en: Sort by Name
pt_BR: Org. por Nome

en: Sort by Path
pt_BR: Org. por Caminho

en: Sound clip
pt_BR: Clip de Som

en: Sound:
pt_BR: Som:

en: Soundtrack
pt_BR: Trilha Sonora

en: Source aspect ratio
pt_BR: Proporção de aspecto da fonte

en: Source directory
pt_BR: Diretório fonte

en: Southern rock
pt_BR: Rock Sulista

en: Spanish
pt_BR: Espanhol

en: Specify the log filename.
pt_BR: Especifica o nome de arquivo do log

en: Specify the log format. Available choices are "text" (default) and "html".
pt_BR: Especifica o formato do log. Opções disponíveis são "text" (padrão) e "html"

en: Spectrum
pt_BR: Espectro

en: Speed
pt_BR: Velocidade

en: Speex audio decoder
pt_BR: Decodificador de audio speex

en: Speex audio encoder
pt_BR: codificador de audio speex

en: Speex audio packetizer
pt_BR: Packetizer de audio speex

en: Speex comment
pt_BR: Comentário speex

en: Standard filesystem directory input
pt_BR: Entrada de diretório padrão do sistema de arquivos

en: Standard stream output
pt_BR: Saída de stream padrão

en: Stay On Top
pt_BR: Ficar No Topo

en: Step Backward
pt_BR: Passo para Trás

en: Step Forward
pt_BR: Passo Adiante

en: Stereo
pt_BR: Estéreo

en: Stop
pt_BR: Parar

en: Stream
pt_BR: stream

en: Stream Announcing
pt_BR: Anúncio de Stream

en: Stream output
pt_BR: stream de saída

en: Stream output MRL
pt_BR: MRL do stream de saída

en: Subtitle
pt_BR: Legenda

en: Subtitle demuxer settings
pt_BR: Configurações do demuxer de legendas

en: Subtitle options
pt_BR: Opções das legendas

en: Subtitle track: %s
pt_BR: Faixa de Legendas: %s

en: Subtitles
pt_BR: Legendas

en: Subtitles Track
pt_BR: Faixa de Legendas

en: Subtitles encoding
pt_BR: Codificação das legendas

en: Subtitles file
pt_BR: Arquivo de legendas

en: Subtitles justification
pt_BR: Alinhamento das legendas

en: Subtitles text encoding
pt_BR: Codificação de texto de legendas

en: Surround delay (ms)
pt_BR: Atraso do Surround (ms)

en: Swedish
pt_BR: Sueco

en: Switch interface
pt_BR: Trocar a Interface

en: System Id
pt_BR: Id do Sistema

en: TCP input
pt_BR: Entrada TCP

en: TS muxer (libdvbpsi)
pt_BR: muxer TS (libdvbpsi)

en: Take Screen Shot
pt_BR: Fazer Screenshot

en: Tarkin decoder module
pt_BR: Módulo decodificador Tarkin

en: Terrestrial bandwidth
pt_BR: Largura de banda terrestre

en: Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]
pt_BR: Largura de banda terrestre [0=auto,6,7,8 in MHz]

en: Terrestrial hierarchy mode
pt_BR: Tterrestrial hierarchy mode

en: Text
pt_BR: Texto

en: The VideoLAN team <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/
pt_BR: O Time VideoLAN <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/

en: The above message had unknown log level
pt_BR: A mensagem acima tinha um nível de log desconhecido

en: The above message had unknown vcdimager log level
pt_BR: A mensagem acima tinha um nível de log de vcdimager desconhecido

en: The height of the effects video window, in pixels.
pt_BR: A altura da janela de efeitos, em pixels

en: The width of the effects video window, in pixels.
pt_BR: A largura da janela de efeitos, em pixels

en: Theora comment
pt_BR: Comentário Theora

en: Theora video decoder
pt_BR: Decofificador de vídeo Theora

en: Theora video encoder
pt_BR: Codificador de vídeo Theora

en: Theora video packetizer
pt_BR: Packetizer de vídeo Theora

en: These are general settings for audio output modules.
pt_BR: Estas são configurações gerais para módulos de saída de audio

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
pt_BR: Estas opções permitem que você selecione os módulos padrões. Deixe estas opções de lado a não ser que você realmente saiba o que está fazendo.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
pt_BR: Estas opções permitem que você ajuste as opções globais para o subsistema do stream de saída.

en: These settings affect chroma transformation modules.
pt_BR: Estas configurações afetam os módulos de transformações de chroma

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
pt_BR: Estas configurações são as ligações globais de teclas do VLC, conhecidas como "hotkeys".

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
pt_BR: Isto permite que você seleciona a ordem em que o VLC irá escolher seus empacotadores.

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
pt_BR: Este é um coeficiente que modifica a altura das faixas

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
pt_BR: Esta é uma entrada legado para permitir que você configure os módulos de saída

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
pt_BR: Esta é uma entrada legado para permitir que você configure os módulos mux

en: This is the default Audio CD device to use.
pt_BR: Este é o dispositivo de CD de Audio a ser usado como padrão.

en: This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
pt_BR: Este é o dispositivo de CD de Audio usado por padrão. Se você não especificar nada, iremos procurar por um dispositivo de CD-ROM apropriado.

en: This is the default DVD device to use.
pt_BR: Este é o dispositivo de DVD padrão.

en: This is the default VCD device to use.
pt_BR: Este é o dispositivo de VCD padrão.

en: This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
pt_BR: Este é o dispositivo de VCD usado por padrão. Se você não especificar nada, iremos procurar por um dispositivo de CD-ROM apropriado.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
pt_BR: Esta opção pode ser usada para alterar como o VLC seleciona seu codecs (métodos de descompressão). Apenas usuários avançados devem alterar esta opção sendo que a mesma pode quebrar a tocagem de seus streams

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
pt_BR: Este programa vem SEM GARANTIA, à extensão permitida por lei.
    Você poderá redistribuí-lo sob os termos da GNU General Public Licence;
    veja o arquivo de nome COPYING para detalhes.
    Escrito pelo time VideoLAN; veja o arquivo AUTHORS.

en: This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper resampling algorithm will be used instead.
pt_BR: Isto usa um algorítimo de Reamostragem de audio de alta qualidade. Reamostragem de autio de alta qualidade pode ser intensivo portato você pode desabilitar e em algorítimo mais simples de reamostragem será usado no lugar.

en: This will force a mono audio output.
pt_BR: Isto irá forçar a saída de audio no formato mono

en: Time
pt_BR: Tempo

en: Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server
pt_BR: Tempo (em segundos) para esperar uma resposta do servidor CDDB

en: Time To Live (TTL):
pt_BR: Tempo De Vida (TTL):

en: Title
pt_BR: Título

en: Title %i
pt_BR: Título %i

en: Top
pt_BR: Acima

en: Top-Left
pt_BR: Acima à esquerda

en: Top-Right
pt_BR: Acima à direita

en: Track
pt_BR: Faixa

en: Track %i
pt_BR: Faixa %i

en: Tracks
pt_BR: Faixas

en: Transcode
pt_BR: Transcodificar

en: Transcode stream output
pt_BR: Saída de stream transcode

en: Transcode:
pt_BR: Transcodificar:

en: Transcoding options
pt_BR: Opções de transcodificação

en: Transform type
pt_BR: Tipo de transformação

en: Treat as a pipe rather than as a file
pt_BR: Tatar como pipe ao invés de como um arquivo

en: Trigger button
pt_BR: Botão gatilho

en: Trivial audio mixer
pt_BR: Mixer de audio trivial

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
pt_BR: Tenta usar a aceleração por hardware para conversões YUV->RGB. Esta opção não tem nenhum efeito quando usando overlays.

en: Try to work around buggy OSS drivers
pt_BR: Tentar contornar drivers OSS bugados

en: Tuner:
pt_BR: Sintonizador:

en: Type
pt_BR: Tipo

en: UDP/RTP Multicast
pt_BR: Multicast UDP/RTP

en: UDP/RTP input
pt_BR: Entrada UDP/RTP

en: Unknown Video
pt_BR: Vídeo Desconhecido

en: Untitled
pt_BR: Sem Título

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Use DVD Menus
pt_BR: Usar menus DVD

en: Use DVD menus
pt_BR: Usar menus DVD

en: Use a subtitles file
pt_BR: Usar arquivo de legendas

en: Use hardware YUV->RGB conversions
pt_BR: Usar conversão YUV->RGB por harware

en: Use playback control?
pt_BR: Usar controle de reprodução?

en: Use shared memory
pt_BR: Usar memória compartilhada

en: Use shared memory to communicate between VLC and the X server.
pt_BR: Usar memória compartilhada para se comunicar entre o VLC e o servidor X

en: Use subtitle file
pt_BR: Usar arquivo de legendas

en: Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option is equivalent to the -qws option from normal Qt.
pt_BR: Use esta opção para rodar como um servidor GUI Qt/Embedded standalone. Esta opção é equivalente à opção -qws do Qt normal

en: Use triple buffering for overlays
pt_BR: Usar buffering triplo para overlays

en: Use video buffers in system memory
pt_BR: Usar buffers de vídeo na memória do sistema

en: VCD Format
pt_BR: Formato VCD

en: VCD device
pt_BR: Dispositivo de VCD

en: VCD input
pt_BR: Entrada VCD

en: VLC - Controller
pt_BR: VLC - Controlador

en: VLC preferences
pt_BR: Preferências do VLC

en: Verbosity (0,1,2)
pt_BR: Mensagem detalhadas (0,1,2)

en: Vertical Sync
pt_BR: Sinc. Vertical

en: Vertical offset
pt_BR: Compensação vertical

en: Video
pt_BR: Vídeo

en: Video Bitrate:
pt_BR: Taxa de bits do Vídeo:

en: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input
pt_BR: Entrada de Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)

en: Video Codec:
pt_BR: Codec de vídeo:

en: Video Device
pt_BR: Dispositivo de Vídeo

en: Video Options
pt_BR: Opções de Vídeo

en: Video Track
pt_BR: Faixa de Vídeo

en: Video alignment
pt_BR: Alinhamento do vídeo

en: Video codec
pt_BR: Codec de vídeo

en: Video device
pt_BR: Dispositivo de Vídeo

en: Video device name
pt_BR: Nome do dispositivo de Vídeo

en: Video filter module
pt_BR: Módulo de filtros de vídeo

en: Video filters settings
pt_BR: Configurações de filtros de vídeo

en: Video height
pt_BR: Altura do vídeo

en: Video input chroma format
pt_BR: Formato de chroma da entrada de vídeo

en: Video output module
pt_BR: Módulo de saída de vídeo

en: Video size
pt_BR: Tamanho do vídeo

en: Video transformation filter
pt_BR: Filtro de transformação de vídeo

en: Video width
pt_BR: Largura do vídeo

en: Video4Linux input
pt_BR: Entrada Video4Linux

en: Video:
pt_BR: Vídeo:

en: VideoLAN Website
pt_BR: website do Videolan

en: View
pt_BR: Exibir

en: Visualizations
pt_BR: Visualizações

en: Vol max #
pt_BR: Vol máx #

en: Volume Down
pt_BR: Abaixar volume

en: Volume Set
pt_BR: Ajuste de Volume

en: Volume Up
pt_BR: Aumentar Volume

en: Volume down
pt_BR: Abaixar volume

en: Volume up
pt_BR: Aumentar Volume

en: Vorbis audio decoder
pt_BR: Decodificador de audio Vorbis

en: Vorbis audio encoder
pt_BR: Codificador de audio Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
pt_BR: Packetizer de audio vorbis

en: Vorbis comment
pt_BR: Comentário Vorbis

en: WAV demuxer
pt_BR: demuxer WAV

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
pt_BR: Ao usar a entrada PVR (ou uma fonte muito irregular), você deveria ajustar isto para 10000.

en: Win32 waveOut extension output
pt_BR: Extensão de saída waveOut Win32

en: Window
pt_BR: janela

en: Windows GDI video output
pt_BR: saída de vídeo Windows GDI

en: Workaround bugs
pt_BR: Contornar bugs

en: Writing application
pt_BR: Escrevendo Aplicação

en: X11 video output
pt_BR: Saída de vídeo X11

en: XOSD interface
pt_BR: Interface XOSD

en: XVideo adaptor number
pt_BR: Número do adaptador XVideo

en: XVideo extension video output
pt_BR: Saída de vídeo de extensão de XVideo

en: XVimage chroma format
pt_BR: Formato de chroma XVimage

en: You can force the audio output frequency here. Common values are -1 (default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.
pt_BR: Você pode forçar a freqüência de saída de audio aqui. Valores comuns são -1 (padrão), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.

en: You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will select the fastest one supported by your hardware.
pt_BR: Você pode selecionar qual módulo de cópia de memória você quer usar. Por padrão o VLC irá escolher o mais rápido suportado pelo seu hardware.

en: You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024.
pt_BR: Você pode ajustar o volume padrão da saída de audio aqui, em uma faixa de 0 a 1024.

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
pt_BR: Você pode usar esta opção para colocar as legendas debaixo do filme, ao invés de sobre o filme. Tente diversas posições.

en: You can zoom the video by the specified factor.
pt_BR: Você pode ampliar o vídeo pelo fator especificado

en: Zoom video
pt_BR: Ampliar vídeo

en: aRts audio output
pt_BR: saída de audio aRts

en: boolean
pt_BR: booleano

en: collapse
pt_BR: ocultar

en: default
pt_BR: padrão

en: email address reported to CDDB server
pt_BR: endereço de e-mail reportado ao servidor CDDB

en: enable
pt_BR: habilitar

en: expand
pt_BR: expandir

en: float
pt_BR: flutuante

en: integer
pt_BR: inteiro

en: key
pt_BR: tecla

en: libc memcpy
pt_BR: memcpy libc

en: main program
pt_BR: Programa principal

en: none
pt_BR: nenhum

en: playlist
pt_BR: lista de reprodução

en: print a list of available modules
pt_BR: imprimir lista dos módulos disponíveis

en: print version information
pt_BR: imprimir informações de versão

en: reset the current config to the default values
pt_BR: reinicializar a configuração atual para os valores padrão

en: save the current command line options in the config
pt_BR: salvar as opções de linha de comando atuais na configuração

en: stereo
pt_BR: estéreo

en: title
pt_BR: título

en: ulaw
pt_BR: ualaw

en: use alternate config file
pt_BR: usar arquivo de configuração alternativo

en: vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]
pt_BR: vcdx:[disp-ou-arquivo][@{P,S,T}num]
