0.8.2 - en to tr translation catalogue (908 entries)

en: 
    (WinCE interface)
tr: 
    (WinCE arayüzü)

en: 
    Press the RETURN key to continue...
tr: 
    Devam etmek için ENTER tuşuna basınız...

en:  (default disabled)
tr:  (varsayılan devredışı)

en:  (default enabled)
tr: (varsayılan etkin)

en:  Apply
tr: Uygula

en:  Cancel
tr: İptal

en:  Clear
tr: Temizle

en:  Save
tr: Kaydet

en: %i items in playlist
tr: Listede %i öge

en: %s: illegal option -- %c
tr: %s: illegal seçenek -- %c

en: %s: invalid option -- %c
tr: %s: geçersiz seçenek -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `%c%s' seçeneği bir argümana izin vermez

en: %s: option `%s' is ambiguous
tr: %s: `%s' seçeneği belirsiz

en: %s: option `%s' requires an argument
tr: %s: `%s' seçeneği bir argüman gerektirir

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `--%s' seçeneği bir argümana izin vermez

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
tr: %s: `-W %s' seçeneği bir argümana izin vermez

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
tr: %s: `-W %s' seçeneği belirsiz

en: %s: option requires an argument -- %c
tr: %s: seçenek bir argüman gerektiriyor -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
tr: %s: bilinmeyen seçenek `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
tr: %s: bilinmeyen seçenek `--%s'

en: &Audio
tr: &Ses

en: &Bookmarks...	Ctrl-B
tr: &Yer İmleri...	Ctrl-B

en: &Close
tr: &Kapat

en: &File
tr: &Dosya

en: &Help
tr: &Yardım

en: &Manage
tr: &Yönet

en: &Messages...
tr: &Mesajlar...

en: &Messages...	Ctrl-M
tr: &Mesajlar...	Ctrl-M

en: &Navigation
tr: &Gezinti

en: &Open Playlist...
tr: &Oynatma Listesi Aç...

en: &Playlist...	Ctrl-P
tr: &Oynatma Listesi...	Ctrl-P

en: &Preferences...
tr: &Tercihler...

en: &Save
tr: &Kaydet

en: &Save Playlist...
tr: Oynatma Listesi Kaydet...

en: &Selection
tr: &Seçim

en: &Settings
tr: &Ayarlar

en: &Simple Add File...
tr: &Basit Dosya Ekle...

en: &View
tr: &Görünüm

en: &Wizard...	Ctrl-W
tr: &Sihirbaz...	Ctrl-W

en: (Super) Video CD
tr: (Süper) Video CD

en: ---  DVD Menu
tr: ---  DVD Menüsü

en: ----- Title
tr: ----- Başlık

en: 1 (Lowest)
tr: 1 (En düşük)

en: 100%
tr: %100

en: 1:1 Original
tr: 1:1 Orijinal

en: 1:2 Half
tr: 1:2 Yarı

en: 1:4 Quarter
tr: 1:4 Çeyrek

en: 1:File
tr: 1:Dosya

en: 2 Front 2 Rear
tr: 2 Ön 2 Arka

en: 2 Pass
tr: 2 Kere

en: 200%
tr: %200

en: 2:1 Double
tr: 2:1 İki kat

en: 3 Front 2 Rear
tr: 3 Ön 2 Arka

en: 50%
tr: %50

en: 6 (Highest)
tr: 6 (En yüksek)

en: A/52 over S/PDIF
tr: S/PDIF üzerinden A/52

en: A/52 parser
tr: A/52 yorumcusu

en: About
tr: Hakkında

en: About %s
tr: %s Hakkında

en: About VLC media player
tr: VLC medya oynatıcısı hakkında

en: Access filter module
tr: Erişim süzgeci modülü

en: Access module
tr: Erişim modülü

en: Access modules
tr: Erişim modülleri

en: Access output
tr: Erişim çıktısı

en: Access output module
tr: Erişim çıktı modülü

en: Access:
tr: Erişim:

en: Activate
tr: Etkinleştir

en: Adapter card to tune
tr: Ayarlanacak adapter kartı

en: Add
tr: Ekle

en: Add &Directory...
tr: &Klasör Ekle...

en: Add Interface
tr: Arayüz ekle

en: Add to Playlist
tr: Oynatma Listesine Ekle

en: Address
tr: Adres

en: Address:
tr: Adres:

en: Adjust VLC priority
tr: VLC önceliğini ayarla

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Advanced options
tr: Gelişmiş seçenekler

en: Advanced options...
tr: Gelişmiş seçenekler...

en: Advanced settings. Use with care.
tr: Gelişmiş ayarlar. Dikkatli kullanın.

en: Album
tr: Albüm

en: All
tr: Tümü

en: All items, unsorted
tr: Tüm ögeler, sırasız

en: Allow only one running instance
tr: Yalnızca bir kopya çalışsın

en: Allow real-time priority
tr: Gerçek-zamanlı öncelik mümkün

en: Allow timeshifting
tr: Zaman kaymasına izin ver

en: Alternative
tr: Alternatif

en: Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined targets:
tr: Alternatif olarak aşağıadki ön tanımlı hedefleri kullanarak bir MRL oluşturabilirsiniz:

en: Always on top
tr: Her zaman üstte

en: Announce Channel:
tr: Anons kanalı:

en: Antenna
tr: Anten

en: Append
tr: Ekle

en: Append to file
tr: Dosyaya ekle

en: Application
tr: Uygulama

en: Apply
tr: Uygula

en: Artist
tr: Sanatçı

en: Artist metadata
tr: Sanatçı üstverisi

en: Aspect Ratio
tr: En-boy Oranı

en: Audio
tr: Ses

en: Audio Bitrate :
tr: Ses bit oranı :

en: Audio CD
tr: Ses CDsi

en: Audio CD - Track
tr: Ses CDsi - İz

en: Audio CD - Track %i
tr: Ses CDsi - İz %i

en: Audio CD device
tr: Ses CDsi aygıtı

en: Audio CD input
tr: Ses CD girdisi

en: Audio Channel
tr: Ses Kanalları

en: Audio Channels
tr: Ses Kanalları

en: Audio Codec:
tr: Ses Codec:

en: Audio Compact Disc
tr: Ses Optik Disc

en: Audio Device
tr: Ses Aygıtı

en: Audio Track
tr: Ses İzi

en: Audio bitrate
tr: Ses bit oranı

en: Audio channels
tr: Ses kanalları

en: Audio codec
tr: Ses codec

en: Audio codecs
tr: Ses codec'leri

en: Audio delay down
tr: Ses gecikmesini azalt

en: Audio delay up
tr: Ses gecikmesini artır

en: Audio device name
tr: Ses aygıtı ismi

en: Audio encoder
tr: Ses kodlayıcısı

en: Audio filters
tr: Ses süzgeçleri

en: Audio output frequency (Hz)
tr: Ses çıktı frekansı (Hz)

en: Audio output module
tr: Ses çıktı modülü

en: Audio sample rate
tr: Ses örnekleme oranı

en: Audio settings
tr: Ses ayarları

en: Audio track: %s
tr: Ses izi: %s

en: Audio visualizations
tr: Ses görsel ögeleri

en: Audio visualizations
tr: Ses görsel ögeleri

en: Audio:
tr: Ses/Müzik:

en: Author
tr: Yazar

en: Author metadata
tr: Yazar üstverisi

en: Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/
tr: Yazarlar: VideoLAN Ekibi, http://www.videolan.org/team/

en: Auto
tr: Otomatik

en: Auto re-connect
tr: Otomatik yeniden bağlan

en: Autodetect subtitle files
tr: Altyazı dosyalarını otomatik bul

en: Automatic
tr: Otomatik

en: Autoplay selected file
tr: Seçilen dosyayı otomatik oynat

en: B Frames
tr: B Kareleri

en: Back
tr: Geri

en: Be quiet
tr: Sessiz ol

en: Bitrate
tr: Bit oranı

en: Bitrate (kb/s)
tr: Bit oranı (kb/s)

en: Bitrate Tolerance:
tr: Bit oranı toleransı:

en: Bits per sample
tr: Örnek başına bit (bps)

en: Blend
tr: Harmanla

en: Blues
tr: Blues (hüzün)

en: Blurring
tr: Bulanık

en: Bob
tr: Titrek

en: Bookmark
tr: Yer imi

en: Bookmark %i
tr: Yer imi %i

en: Bookmarks
tr: Yer imleri

en: Bottom
tr: Alt

en: Bottom-Left
tr: Alt-Sol

en: Bottom-Right
tr: Alt-Sağ

en: Brightness
tr: Parlaklık

en: Bring All to Front
tr: Tümünü Öne Getir

en: Browse...
tr: Gözat...

en: By category
tr: Kategoriye göre

en: Bytes
tr: Byte

en: C
tr: tr

en: CAPMT System ID
tr: CAPMT Sistem ID

en: CD-Text Arranger
tr: CD-Metin Düzenleme

en: CD-Text Composer
tr: CD-Metin Besteci

en: CD-Text Disc ID
tr: CD-Metin Disc ID

en: CD-Text Genre
tr: CD-Metin Tarz

en: CD-Text Message
tr: CD-Metin Mesaj

en: CD-Text Performer
tr: CD-Metin Söyleyen

en: CD-Text Songwriter
tr: CD-Metin Sözyazarı

en: CD-Text Title
tr: CD-Metin Başlık

en: CDDB Artist
tr: CDDB Sanatçı

en: CDDB Category
tr: CDDB Kategori

en: CDDB Extended Data
tr: CDDB Diğer Veri

en: CDDB Genre
tr: CDDB Tarz

en: CDDB Title
tr: CDDB Başlık

en: CDDB Year
tr: CDDB Yıl

en: CDDB server
tr: CDDB sunucusu

en: CDDB server port
tr: CDDB sunucu portu

en: CDDB server timeout
tr: CDDB sunucusu zaman-aşımı

en: CPU features
tr: CPU özellikleri

en: CRL file
tr: CRL dosyası

en: Cabaret
tr: Kabare

en: Cable
tr: Kablo

en: Caching
tr: Arabellek

en: Caching value (ms)
tr: Arabellek değeri (ms)

en: Caching value in microseconds
tr: Arabellek değeri mikrosaniye

en: Caching value in ms
tr: Arabellek değeri ms

en: Camera
tr: Kamera

en: Can't save
tr: Kaydedilemedi

en: Cancel
tr: İptal

en: Center
tr: Merkez

en: Certificate file
tr: Sertifika dosyası

en: Channel
tr: Kanal

en: Channel Name
tr: Kanal İsmi

en: Channel name
tr: Kanal ismi

en: Channel:
tr: Kanal:

en: Channels
tr: Kanallar

en: Chapter
tr: Bölüm

en: Chapter %i
tr: Bölüm %i

en: Chapter codecs
tr: Bölüm codec'leri

en: Characteristic dimension
tr: Karakteritik boyut

en: Choose directory
tr: Klasör seç

en: Choose file
tr: Dosya seç

en: Choose your preferred video output and configure it here.
tr: Tercih ettiğiniz video çıktısını şeçiniz ve buradan yapılandırınız

en: Chroma modules settings
tr: Renklilik (croma) modülleri ayarları

en: Classic rock
tr: Klasik rock

en: Classical
tr: Klasik

en: Clear
tr: Temizle

en: Clear Menu
tr: Menüyü Temizle

en: Clock synchronisation
tr: Saat senkronizasyonu

en: Close
tr: Kapat

en: Close Window
tr: Pencereyi Kapat

en: Club
tr: Klüp

en: Codec Description
tr: Codec Açıklama

en: Codec Name
tr: Codec İsmi

en: Color
tr: Renk

en: Color messages
tr: Renkli mesajlar

en: Comedy
tr: Komedi

en: Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input
tr: Compact Disc Digital Audio (CD-DA) girdisi

en: Configuration options
tr: Yapılandırma seçenekleri

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Continue
tr: Devam

en: Continuous stream
tr: Kesintisiz akış

en: Contrast
tr: Karşıtlık

en: Control SAP flow
tr: SAP akışını denetle

en: Control interfaces
tr: Kontrol arayüzleri

en: Controller
tr: Denetim

en: Copy
tr: Kopyala

en: Copyright
tr: Telif hakkı

en: Copyright metadata
tr: Telif hakkı üstverisi

en: Correct Aspect Ratio
tr: En-Boy Oranını Düzelt

en: Country
tr: Kırsal

en: Crop
tr: Kırp

en: Cut
tr: Kes

en: D&elete
tr: &Sil

en: DVB
tr: DVD

en: DVB input with v4l2 support
tr: DVB girdisi v4l2 destekli

en: DVB subtitles decoder
tr: DVB altyazı kod çözücüsü

en: DVB subtitles encoder
tr: DVB altyazı kodlayıcısı

en: DVD (menus)
tr: DVD (menüler)

en: DVD angle
tr: DVD açısı

en: DVD device
tr: DVD aygıtı

en: DVD subtitles decoder
tr: DVB altyazı kod çözücüsü

en: DVD subtitles packetizer
tr: DVB altyazı paketleyicisi

en: DVD with menus
tr: DVD menülü

en: DVD without menus
tr: DVD menüsüz

en: DVDnav Input
tr: DVDnav Girdisi

en: Dance
tr: Dans

en: Date
tr: Tarih

en: Date metadata
tr: Tarih üstverisi

en: Death metal
tr: Ölüm metal

en: Decimation
tr: Örnek seyreltme

en: Decimation:
tr: Seyreltme:

en: Decoders
tr: Kod çözücüler

en: Decoding
tr: Kod çözme

en: Default
tr: Varsayılan

en: Default devices
tr: Varsayılan aygıtlar

en: Default stream output chain
tr: Varsayılan akış çıktı zinciri

en: Defaults
tr: Varsayılanlar

en: Deinterlace
tr: Taramasız

en: Deinterlace:
tr: Taramasız:

en: Delay
tr: Gecikme

en: Delete
tr: Sil

en: Demux module
tr: Ayırıcı modülü

en: Demuxers
tr: Ayırıcılar

en: Description
tr: Açıklama

en: Description metadata
tr: Açıklama üstverisi

en: Destination audio codec
tr: Hedef ses codec'i

en: Device
tr: Aygıt

en: Device name
tr: Aygıt ismi

en: Device number to use on adapter
tr: Adapter üstündeki aygıt numarası

en: Device properties
tr: Aygıt özellikleri

en: Dialog providers settings
tr: İletişim sağlayıcıları ayarları

en: DirectShow input
tr: DirectShow girdisi

en: DirectX audio output
tr: DirectX ses çıktısı

en: Directory
tr: Klasör

en: Disable
tr: Devredışı

en: Disc type
tr: Disc türü

en: Disco
tr: Disko

en: Dismiss
tr: Reddet

en: Display
tr: Ekranda göster

en: Display resolution
tr: Ekran çözünürlüğü

en: Display while streaming
tr: Akarken ekranda göster

en: Distortion
tr: Bozulma

en: Do not open a DOS command box interface
tr: Bir DOS komut satırı arayüzü açmayın

en: Double Size
tr: İki kat boyut

en: Drop files to play
tr: Oynatmak için dosyaları sürükleyip bırakın

en: Dummy
tr: Boş/Aptal

en: Dummy Elements
tr: Aptal Elemanlar

en: Dummy stream output
tr: Boş akış çıktısı

en: Duration
tr: Süre

en: E&xit	Ctrl-X
tr: Çı&kış	Ctrl-X

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit bookmark
tr: Yer imlerini düzenle

en: Embed video in interface
tr: Videoyu arayüzde göster

en: Empty
tr: Boş

en: Enable
tr: Etkin

en: Enable CPU 3D Now! support
tr: CPU 3D Now! desteği etkin

en: Enable CPU AltiVec support
tr: CPU AltiVec desteği etkin

en: Enable CPU MMX EXT support
tr: CPU MMX EXT desteği etkin

en: Enable CPU MMX support
tr: CPU MMX desteği etkin

en: Enable CPU SSE support
tr: CPU SSE desteği etkin

en: Enable CPU SSE2 support
tr: CPU SSE2 desteği etkin

en: Enable FPU support
tr: FPU desteği etkin

en: Enable audio
tr: Ses etkin

en: Enable audio stream output
tr: Ses akış çıktısı etkin

en: Enable streaming of all ES
tr: Tüm ES akışları etkin

en: Enable transparency effects
tr: Saydamlık efektleri etkin

en: Enable video
tr: Video etkin

en: Enable video stream output
tr: Video akış çıktısı etkin

en: Enable wallpaper mode
tr: Duvarkağıdı modu etkin

en: Encapsulation Method
tr: Kapsülleme Yöntemi

en: Encoders settings
tr: Kodlayıcı ayarları

en: Encoding
tr: Kodlama

en: Encoding quality
tr: Kodlama kalitesi

en: Entries
tr: Girişler/Ögeler

en: Entry
tr: Giriş/Öge

en: Equalizer
tr: Ekolayzer

en: Error
tr: Hata

en: Error resilience
tr: Hata esnekliği

en: EsounD audio output
tr: EsounD ses çıktısı

en: Esound server
tr: Esound sunucusu

en: Euro-Techno
tr: Avro-Tekno

en: Export SDP as file
tr: SDP Dosya olarak kaydet

en: Extended &GUI	Ctrl-G
tr: Geniş &GUI	Ctrl-G

en: Extended controls
tr: Genişletilmiş denetimler

en: Extra PMT
tr: Ekstra PMT

en: Extra interface modules
tr: Ekstra arayüz modülleri

en: Extract
tr: Çıkart/Kaldır

en: FTP account
tr: FTP hesabı

en: FTP input
tr: FTP girdisi

en: FTP password
tr: FTP parolası

en: FTP user name
tr: FTP kullanıcı adı

en: Fake
tr: Sahte

en: Fake TTY
tr: Sahte TTY

en: Fake input
tr: Sahte girdi

en: Fast Forward
tr: Hızlı İleriye Sar

en: Faster
tr: Hızlı

en: File
tr: Dosya

en: File audio output
tr: Dosya ses çıktısı

en: File stream output
tr: Dosya akış çıktısı

en: Filebrowser starting point
tr: Dosya gezgini başlama noktası

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Filters
tr: Süzgeçler

en: First Entry Point
tr: Birinci Giriş Noktası

en: First Played
tr: İlk Oynatılan

en: Fit to Screen
tr: Ekrana Sığdır

en: Flat
tr: Düz

en: Font Properties
tr: Yazıtipi Özellikleri

en: Font size
tr: Yazıtipi boyutu

en: Force IPv4
tr: IPv4 kullan

en: Force IPv6
tr: IPv6 kullan

en: Force mono audio
tr: Mono ses kullan

en: Forward
tr: İleri

en: Frame rate
tr: Çerçeve oranı

en: Framerate
tr: Çerçeve oranı

en: Frames per Second
tr: Saniye başına Çerçeve

en: Frequency
tr: Frekans

en: Frequency:
tr: Frekans:

en: Full bass
tr: Tamamen bas

en: Full bass and treble
tr: Tamamen bas ve tiz

en: Full treble
tr: Tamamen tiz

en: Fullscreen
tr: Tam ekran

en: Fullscreen video output
tr: Tam ekran video çıktısı

en: Funk
tr: Korku

en: General
tr: Genel

en: General audio settings
tr: Genel ses ayarları

en: General playlist behaviour
tr: Genel oynatma listesi davranışı

en: General stream output settings
tr: Genel akış çıktı ayarları

en: General video settings
tr: Genel video ayarları

en: Genre
tr: Tarz

en: Genre metadata
tr: Tarz üstverisi

en: Global gain
tr: Global kazanç

en: Go back in browsing history
tr: Gezintide geriye git

en: Go forward in browsing history
tr: Gezintide ileriye git

en: Go to Chapter
tr: Bölüme Git

en: Go to Title
tr: Başlığa Git

en: Grayscale video output
tr: Gri video çıktısı

en: Group
tr: Grubu

en: Group name
tr: Grup ismi

en: Group packets
tr: Paketleri grupla

en: Grunge
tr: Alternatif rock

en: Gtk+ GUI helper
tr: Gtk+ GUI yardımcısı

en: HAL AudioUnit output
tr: HAL AudioUnit çıktısı

en: HTTP announce
tr: HTTP anonsu

en: HTTP input
tr: HTTP girdisi

en: HTTP password
tr: HTTP parolası

en: HTTP remote control interface
tr: HTTP uzaktan kontrol arayüzü

en: HTTP stream output
tr: HTTP akış çıktısı

en: HTTP user agent
tr: HTTP kullanıcı ajanı

en: HTTP user name
tr: HTTP kullanıcı adı

en: Half Size
tr: Yarı boyut

en: Headphone effect
tr: Kulaklık efekti

en: Headphones
tr: Kulaklık

en: Height
tr: Yükseklik

en: Help
tr: Yardım

en: Help options
tr: Yardım seçenekleri

en: Hide Others
tr: Diğerlerini Gizle

en: Hide VLC
tr: VLC Gizle

en: High LNB voltage
tr: Yüksek LNB gerilimi

en: High quality audio resampling
tr: Yüksek kalite ses yeniden-örneklemesi

en: Host address
tr: Host adresi

en: Hot keys
tr: Kestirme tuşlar

en: Hotkeys settings
tr: Kestirme tuş ayarları

en: Hue
tr: Renk tonu

en: Hurry up
tr: Acele et

en: I quantization factor
tr: I kuantalama faktörü

en: ISO-9660 Application ID
tr: ISO-9660 Uygulama ID

en: ISO-9660 Preparer
tr: ISO-9660 Hazırlık

en: ISO-9660 Publisher
tr: ISO-9660 Yayıncı

en: ISO-9660 Volume
tr: ISO-9660 Birim

en: ISO-9660 Volume Set
tr: ISO-9660 Birim Kümesi

en: Image clone
tr: Resim çoğalt

en: Image cropping
tr: Resim kırpma

en: Image inversion
tr: Resim evirme

en: Increase the priority of the process
tr: İşlemin önceliğini artır

en: Index
tr: İndeks

en: Industrial
tr: Endüstriyel

en: Info
tr: Bilgi

en: Infrared remote control interface
tr: Kızılötesi uzaktan kumanda arayüzü

en: Input
tr: Girdi

en: Input / Codecs
tr: Girdi / Codec'ler

en: Input has changed
tr: Girdi değişti

en: Input list
tr: Girdi listesi

en: Interface
tr: Arayüz

en: Interface module
tr: Arayüz modülü

en: Invalid selection
tr: Geçersiz seçim

en: Jazz
tr: Caz

en: Jungle
tr: Cıngıl

en: Keep stream output open
tr: Akış çıktısını açık tut

en: Key interval
tr: Anahtar aralığı

en: Keyframe Interval:
tr: Anahtar kare aralığı:

en: LNB voltage
tr: LNB gerilimi

en: Language
tr: Dil

en: Large Hall
tr: Geniş Salon

en: Last Entry Point
tr: Son Giriş Noktası

en: Left
tr: Sol

en: License
tr: Lisans

en: Linear
tr: Lineer

en: List ID
tr: Liste ID

en: Listeners
tr: Dinleyiciler

en: Live
tr: Canlı

en: Load subtitles file:
tr: Altyazı dosyası yükle:

en: Low resolution decoding
tr: Düşük çözünürlüklü kod çözme

en: M3U file
tr: M3U dosyası

en: MPEG Transport Stream
tr: MPEG Aktarım Akışı

en: MPEG audio decoder
tr: MPEG ses kod çözücüsü

en: Mac OS X interface
tr: Mac OS X arayüzü

en: Manually added
tr: Elle eklendi

en: Master client ip address
tr: Ana istemci IP adresi

en: Max level
tr: Maks seviye

en: Maximum level
tr: Maksimum seviye

en: Maximum quantizer parameter.
tr: Maksimum kuantalayıcı parametresi

en: Mean
tr: Ortalama/Ortalı

en: Media &Info...
tr: Medya &Bilgisi...

en: Media Catalog Number (MCN)
tr: Medya Katalog Numarası (MCN)

en: Media Resource Locator (MRL)
tr: Medya Kaynak Konumlandırıcı (MRL)

en: Mega bass
tr: Mega bas

en: Memory copy module
tr: Bellek kopyalama modülü

en: Menu
tr: Menü

en: Messages
tr: Mesajlar

en: Meta-information
tr: Üst-veri

en: Metadata
tr: Üstveri

en: Microsoft Media Server (MMS) input
tr: Microsoft Media Server (MMS) girdisi

en: Minimize Window
tr: Pencereyi Simgeleştir

en: Minimize number of threads
tr: İş parçacık sayısını minimumda tut

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Mode
tr: Mod

en: Modulation type
tr: Modülasyon türü

en: Modules search path
tr: Modül arama yolu

en: More information
tr: Daha fazla bilgi

en: Mute
tr: Sessiz

en: Mux module
tr: Çoklayıcı modülü

en: Muxer:
tr: Çoklayıcı:

en: Muxers
tr: Çoklayıcılar

en: N/A
tr: (yok)

en: NT Service
tr: NT Servisi

en: Name
tr: İsim

en: Navigate down
tr: Aşağıya git

en: Navigate left
tr: Sola git

en: Navigate right
tr: Sağa git

en: Navigate up
tr: Yukarıya git

en: Navigation
tr: Gezinti

en: Ncurses interface
tr: Ncurses arayüzü

en: Network
tr: Ağ

en: Network settings
tr: Ağ ayarları

en: Network synchronisation
tr: Ağ senkronizasyonu

en: Network:
tr: Ağ:

en: Next
tr: Sonraki

en: Next Title
tr: Sonraki Başlık

en: Next chapter
tr: Sonraki bölüm

en: Next playlist item
tr: Sonraki liste ögesi

en: Next title
tr: Sonraki başlık

en: Next track
tr: Sonraki iz

en: No %@s found
tr: %@s bulunamadı

en: No CrashLog found
tr: CrashLog bulunamadı

en: No help available
tr: Yardım yok

en: No input
tr: Girdi yok

en: No input found
tr: Girdi bulunamadı

en: Noise reduction
tr: Gürültü azaltma

en: None
tr: Hiçbiri

en: Normal Size
tr: Normal boyut

en: Now Playing
tr: Şimdi oynatıyor

en: NullSoft demuxer
tr: NullSoft ayırıcısı

en: Number of audio buffers
tr: Ses arabellekleri sayısı

en: OK
tr: Tamam

en: Off
tr: Kapalı

en: Oldies
tr: Eskiler

en: Online Documentation
tr: Çevrimiçi Dokümantasyon

en: Opaqueness
tr: Opaklık

en: Open
tr: Aç

en: Open &Capture Device...
tr: Yakalama Ay&gıtı Aç...

en: Open &Disc...
tr: Disc Aç..

en: Open &Disc...	Ctrl-D
tr: &Disc Aç...	Ctrl-D

en: Open &File...
tr: &Dosya Aç..

en: Open &File...	Ctrl-F
tr: &Dosya Aç...	Ctrl-F

en: Open &Network Stream...
tr: Ağ &Akışı Aç..

en: Open &Network Stream...	Ctrl-N
tr: &Ağ Akışı Aç...	Ctrl-N

en: Open C&apture Device...	Ctrl-A
tr: Yakalama &Aygıtı Aç...	Ctrl-A

en: Open Dir&ectory...	Ctrl-E
tr: &Klasör Aç...	Ctrl-E

en: Open Disc
tr: Disc Aç

en: Open Disc...
tr: Disc Aç...

en: Open File
tr: Dosya Aç

en: Open Messages Window
tr: Mesaj Penceresini Aç

en: Open Network...
tr: Ağ Aç...

en: Open Recent
tr: Sonuncuyu Aç

en: Open Source
tr: Kaynak Aç

en: Open Subtitles
tr: Altyazı Aç

en: Open VIDEO_TS Directory
tr: VIDEO_TS Klasörünü Aç

en: Open a skin file
tr: Bir dış görünüm dosyası aç

en: Open file
tr: Dosya aç

en: Open playlist
tr: Oynatma Listesi aç

en: Open skin...
tr: Dış görünüş aç...

en: Open...
tr: Aç...

en: Open:
tr: Aç:

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: Other
tr: Diğer

en: Other advanced settings
tr: Diğer gelişmiş ayarlar

en: Other codecs
tr: Diğer codec'ler

en: Output file
tr: Çıktı dosyası

en: Output format
tr: Çıktı formatı

en: Output modules
tr: Çıktı modülleri

en: Overlay video output
tr: Bindirmeli video çıktısı

en: Overlays
tr: Bindirmeler

en: Overlays/Subtitles
tr: Bindirmeler/Altyazılar

en: Owner
tr: Sahibi

en: PDA Linux Gtk2+ interface
tr: PDA Linux Gtk2+ arayüzü

en: PVR video device
tr: PVR video aygıtı

en: Packetizer modules settings
tr: Paketleyici modülleri ayarları

en: Packetizers
tr: Paketleyiciler

en: Panjabi
tr: Macedonian

en: Party
tr: Parti

en: Password
tr: Parola

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Path
tr: Yol

en: Pause
tr: Duraklat

en: Pause only
tr: Sadece duraklat

en: Paused
tr: Duraklatıldı

en: Performance options
tr: Performans seçenekleri

en: Permissions
tr: İzinler

en: Play
tr: Oynat

en: Play and stop
tr: Oynat ve durdur

en: Play faster
tr: Hızlı oynat

en: Play files randomly forever
tr: Dosyaları rastgele sürekli oynat

en: Play locally
tr: Yerel olarak oynat

en: Play only
tr: Sadece oynat

en: Play playlist bookmark 1
tr: Yer imi 1 oynat

en: Play playlist bookmark 10
tr: Yer imi 10 oynat

en: Play playlist bookmark 2
tr: Yer imi 2 oynat

en: Play playlist bookmark 3
tr: Yer imi 3 oynat

en: Play playlist bookmark 4
tr: Yer imi 4 oynat

en: Play playlist bookmark 5
tr: Yer imi 5 oynat

en: Play playlist bookmark 6
tr: Yer imi 6 oynat

en: Play playlist bookmark 7
tr: Yer imi 7 oynat

en: Play playlist bookmark 8
tr: Yer imi 8 oynat

en: Play playlist bookmark 9
tr: Yer imi 9 oynat

en: Play slower
tr: Yavaş oynat

en: Play/Pause
tr: Oynat/Duraklat

en: Playback control
tr: Oynatma kontrolü

en: Playing
tr: Oynatıyor

en: Playlist
tr: Oynatma Listesi

en: Playlist is empty
tr: Oynatma listesi boş

en: Playlist item info
tr: Liste ögesi bilgisi

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Position
tr: Konum

en: Post processing quality
tr: Son işleme kalitesi

en: Pranks
tr: Şaka

en: Preamp
tr: Kuvvetlendirme

en: Preference
tr: Tercih

en: Preference&s...	Ctrl-S
tr: &Tercihler...	Ctrl-S

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Preferences...
tr: Tercihler...

en: Preferred encoders list
tr: Tercih edilen kodlayıcılar listesi

en: Preferred packetizer list
tr: Tercih edilen paketleyici listesi

en: Preparer
tr: Hazırlayan

en: Prev Title
tr: Önceki Başlık

en: Previous
tr: Önceki

en: Previous chapter
tr: Önceki bölüm

en: Previous playlist item
tr: Önceki liste ögesi

en: Previous title
tr: Önceki başlık

en: Previous track
tr: Önceki iz

en: Private key file
tr: Kişisel anahtar dosyası

en: Probe DVB card for capabilities
tr: DVB kartı özelliklerini sına

en: Programs
tr: Programlar

en: Protocol:
tr: Protokol:

en: Publisher
tr: Yayıncı

en: QNX RTOS video and audio output
tr: QNX RTOS video ve ses çıktısı

en: Qt Embedded GUI helper
tr: Qt Gömülü GUI yardımcısı

en: Quality
tr: Kalite

en: Quality level
tr: Kalite seviyesi

en: Quality:
tr: Kalite:

en: Quartz video
tr: Kuartz video

en: Quick &Open File...
tr: &Hızlı Dosya Aç..

en: Quick &Open File...	Ctrl-O
tr: &Hızlı Dosya Aç...	Ctrl-O

en: Quick Open File...
tr: Hızlı Dosya Aç...

en: Quiet synchro
tr: Ses senkron

en: Quit
tr: Çıkış

en: Quit VLC
tr: VLC'den çık

en: RTSP announce
tr: RTSP anonsu

en: Random
tr: Rastgele

en: Random Off
tr: Rastgele Kapalı

en: Random On
tr: Rastgele Açık

en: Randomize
tr: Rastgele

en: Rating
tr: Beğeni

en: Ratio of B frames
tr: B kareleri oranı

en: Ratio of key frames
tr: Anahtar kareler oranı

en: ReadMe...
tr: BeniOku...

en: Record
tr: Kayıt

en: Refresh list
tr: Listeyi yenile

en: Remote control interface
tr: Uzaktan kontrol arayüzü

en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove All
tr: Tümünü Kaldır

en: Repeat All
tr: Tümünü Tekrarla

en: Repeat Off
tr: Tekrarlama Kapalı

en: Repeat One
tr: Bir kez Tekrarla

en: Repeat all
tr: Tümünü tekrarla

en: Repeat current item
tr: Şuanki ögeyi tekrarla

en: Report a Bug
tr: Hata Raporla

en: Reset All
tr: Tümünü Sıfırla

en: Reset Preferences
tr: Tercihleri Sıfırla

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Reverb
tr: Yankı

en: Reverse stereo
tr: Ters stereo

en: Rewind
tr: Başa Sar

en: Right
tr: Sağ

en: Root CA file
tr: Kök CA dosyası

en: Run as daemon process
tr: Arkaplan işlemi olarak çalışsın

en: S&ort
tr: &Sırala

en: SAP Announce:
tr: SAP anonsu:

en: SAP announce
tr: SAP anonsu

en: SAP announcement interval
tr: SAP anons aralığı

en: SAP is a way to publically announce streams that are being sent using multicast UDP or RTP.
tr: SAP, UDP veya RTP kullanarak akışların gönderilmekte olduğunu genel anons etmenin bir yoludur.

en: SLP Announce:
tr: SAP anonsu:

en: SMB domain
tr: SMB etki alanı

en: SMB input
tr: SMB girdisi

en: SMB password
tr: SMB parolası

en: SMB user name
tr: SMB kullanıcı adı

en: SOCKS password
tr: SOCKS parola

en: SOCKS server
tr: SOCKS sunucusu

en: SOCKS user name
tr: SOCKS kullanıcı adı

en: SVCD subtitles
tr: SVCD altyazıları

en: Sample rate
tr: Örnekleme oranı

en: Samplerate
tr: Örnekleme oranı

en: Samplerate:
tr: Örnekleme:

en: Satellite number in the Diseqc system
tr: Diseqc sistemindeki uydu numarası

en: Saturation
tr: Doyma/Doygunluk

en: Save
tr: Kaydet

en: Save File
tr: Dosya Kaydet

en: Save Messages As...
tr: Mesajları Farklı Kaydet...

en: Save Playlist
tr: Oynatma Listesini Kaydet

en: Save Playlist...
tr: Listeyi Kaydet...

en: Save file
tr: Kayıt dosyası

en: Save playlist
tr: Oynatma Listesini kaydet

en: Scale
tr: Ölçek

en: Scope
tr: Osiloskop

en: Screen Input
tr: Ekran Girdisi

en: Search
tr: Ara

en: Segment
tr: Parça

en: Segment filename
tr: Parça dosya adı

en: Segments
tr: Parçalar

en: Select
tr: Seç

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Select None
tr: Hiçbirini Seç

en: Select a directory
tr: Bir klasör seçin

en: Select a file
tr: Bir dosya seçin

en: Select skin
tr: Dış görünüş Seç

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
tr: Hızlı ileriye sarma  için kestirme tuş seçin

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
tr: Ağır çekim oynatma  için kestirme tuş seçin

en: Select the hotkey to use to pause.
tr: Duraklatma için kestirme tuş seçin

en: Select the hotkey to use to play.
tr: Oynatma  için kestirme tuş seçin

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
tr: Tam ekran durumuna geçmek için kestirme tuş seçin

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
tr: Duraklatma durumuna geçmek için kestirme tuş seçin

en: Services
tr: Hizmetler

en: Set playlist bookmark 1
tr: Yer imi 1 ayarla

en: Set playlist bookmark 10
tr: Yer imi 10 ayarla

en: Set playlist bookmark 2
tr: Yer imi 2 ayarla

en: Set playlist bookmark 3
tr: Yer imi 3 ayarla

en: Set playlist bookmark 4
tr: Yer imi 4 ayarla

en: Set playlist bookmark 5
tr: Yer imi 5 ayarla

en: Set playlist bookmark 6
tr: Yer imi 6 ayarla

en: Set playlist bookmark 7
tr: Yer imi 7 ayarla

en: Set playlist bookmark 8
tr: Yer imi 8 ayarla

en: Set playlist bookmark 9
tr: Yer imi 9 ayarla

en: Setting
tr: Ayar

en: Settings...
tr: Ayarlar...

en: Show All
tr: Tümünü Göster

en: Show Interface
tr: Arayüzü Göster

en: Show advanced options
tr: Gelişmiş seçenekleri göster

en: Shuffle
tr: Karışık

en: Silent mode
tr: Sessiz mod

en: Size
tr: Boyut

en: Size:
tr: Boyut:

en: Skinnable Interface
tr: Değiştirilebilir Arayüz

en: Skins
tr: Dış görünümler

en: Skip frames
tr: Kareleri atla

en: Slower
tr: Yavaş

en: Snapshot
tr: Enstantane

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see them.
tr: Kullanılabilir bazı ayarlar daha var, fakat gizli. Onları görmek için "Gelişmiş seçenekler" kutucuğunu işaretleyin.

en: Sort Reverse
tr: Tersinden Sırala

en: Sort by Name
tr: İsme göre Sırala

en: Sort by Path
tr: Yola göre Sırala

en: Sound:
tr: Ses:

en: Source aspect ratio
tr: Kaynak en-boy oranı

en: Source directory
tr: Kaynak klasörü

en: Sout stream
tr: Sout akışı

en: Special modules
tr: Özel modüller

en: Spectrum
tr: Spektrum

en: Spectrum analyser
tr: Spektrum analizörü

en: Speed
tr: Hız

en: Standard Play
tr: Standard Oynat

en: Start directly in menu
tr: Doğrudan menüden başla

en: Stay On Top
tr: Her Zaman Üstte Tut

en: Step Backward
tr: Geriye Sar

en: Step Forward
tr: İleriye Sar

en: Stereo mode
tr: Stereo modu

en: Stop
tr: Durdur

en: Stopped
tr: Durduruldu

en: Stream
tr: Akış

en: Stream %d
tr: Akış %d

en: Stream Announcing
tr: Akış Anonsu

en: Stream output
tr: Akış çıktısı

en: Streaming/Transcoding Wizard
tr: Akış/Transko Sihirbazı

en: Subdirectory behavior
tr: Altklasör davranışı

en: Subpictures
tr: Altresimler

en: Subpictures filter module
tr: Altresim süzgeç modülü

en: Subtitle
tr: Altyazı

en: Subtitle File
tr: Altyazı Dosyası

en: Subtitle autodetection paths
tr: Altyazı otomatik bulma yolu

en: Subtitle delay down
tr: Altyazı gecikmesini azalt

en: Subtitle delay up
tr: Altyazı gecikmesini artır

en: Subtitle demuxer settings
tr: Altyazı ayırıcı ayarları

en: Subtitle options
tr: Altyazı seçenekleri

en: Subtitle track: %s
tr: Altyazı izi: %s

en: Subtitles
tr: Altyazılar

en: Subtitles Track
tr: Altyazı İzi

en: Subtitles codec
tr: Altyazı codec'i

en: Subtitles delay
tr: Altyazı gecikmesi

en: Subtitles encoder
tr: Altyazı kodlayıcısı

en: Subtitles encoding
tr: Altyazı kod çözme

en: Subtitles file
tr: Altyazı dosyası

en: Subtitles justification
tr: Altyazı hizalama

en: Subtitles overlay
tr: Altyazı bindirme

en: Subtitles track
tr: Altyazı izi

en: Subtitles/OSD
tr: Altyazılar/OSD

en: Surround delay (ms)
tr: Surround gecikmesi (ms)

en: Switch interface
tr: Arayüze geç

en: System Id
tr: Sistem Id

en: TCP command input
tr: TCP komut girişi

en: TCP input
tr: TCP girdisi

en: Take Screen Shot
tr: Ekranın Resmini Çek

en: Take video snapshot
tr: Videodan enstantane çek

en: Techno
tr: Tekno

en: Terrestrial bandwidth
tr: Karasal band genişliği

en: Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]
tr: Karasal band genişliği [0=otomatik,6,7,8 MHz]

en: Terrestrial transmission mode
tr: Karasal aktarım modu

en: The VideoLAN team <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/
tr: VideoLAN Ekibi <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/

en: These are general settings for audio output modules.
tr: Bunlar, ses çıktı modülleri için genel ayarlardır.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
tr: Bu program kanunlarla belirlenen GARANTİ koşullarına tabi değildir.
    Bu programı GNU General Public License terimleri altında yeniden dağıtabilirsiniz;
    ayrıntılar için COPYGING adlı dosyaya bakınız.
    VideoLAN ekibi tarafından yazılmıştır; AUTHORS dosyasına bakınız.

en: Threshold
tr: Eşik

en: Time
tr: Zaman

en: Time To Live (TTL):
tr: Canlı Kalma Süresi (TTL):

en: Timeshift
tr: Zaman kaydırma

en: Title
tr: Başlık

en: Title %i
tr: Başlık %i

en: Title metadata
tr: Başlık üstverisi

en: Top
tr: Üst

en: Top 40
tr: İlk 40

en: Top-Left
tr: Üst-Sol

en: Top-Right
tr: Üst-Sağ

en: Track
tr: İz

en: Track %i
tr: İz %i

en: Track Number
tr: İz Numarası

en: Track settings
tr: İz ayarları

en: Track size (in sectors)
tr: İz boyutu (sektör)

en: Tracks
tr: İzler

en: Transcode
tr: Transkod

en: Transcode:
tr: Transkod:

en: Transcoding options
tr: Transkodlama seçenekleri

en: Transformation
tr: Dönüşümler

en: Transponder symbol rate in kHz
tr: Transponder sembol oranı kHz

en: Transponder/multiplex frequency
tr: Transponder/çoğullayıcı frekansı

en: Trivial audio mixer
tr: Deneme ses mikseri

en: Tuner TV Channel
tr: Tuner TV Kanalı

en: Tuner country code
tr: Tuner ülke kodu

en: Tuner input type
tr: Tuner girdi türü

en: Tuner properties
tr: Tuner özellikleri

en: Turkish
tr: Türkçe

en: Two pass
tr: İki kere

en: Type
tr: Tür

en: UDP stream output
tr: UDP akış çıktısı

en: UDP/RTP input
tr: UDP/RTP girdisi

en: UNIX socket command input
tr: UNIX soket komut girişi

en: URL metadata
tr: URL üstverisi

en: Undefined
tr: Tanımsız

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unknown soundcard
tr: Bilinmeyen ses kartı

en: Untitled
tr: Başlıksız

en: Update
tr: Güncelle

en: Use DVD Menus
tr: DVD Menüleri Kullan

en: Use DVD menus
tr: DVD menülerini kullan

en: Use RTP over RTSP (TCP)
tr: RTSP (TCP) üzerinden RTP kullan

en: Use a plugins cache
tr: Eklenti arabelleği kullan

en: Use subtitle file
tr: Altyazı dosyasını kullan

en: Username
tr: Kullanıcı

en: VBR mode
tr: VBR modu

en: VCD Format
tr: VCD Formatı

en: VCD device
tr: VCD aygıtı

en: VCD input
tr: VCD girdisi

en: VLC - Controller
tr: VLC - Kontroller

en: VLC media player
tr: VLC medya oynatıcısı

en: VLC media player: Open Subtitle File
tr: VLC medya oynatıcısı: Altyazı Dosyasını Aç

en: VLC preferences
tr: VLC tercihleri

en: VLC's implementation of Video On Demand
tr: İstek Anında Video'nun VLC gerçeklemesi

en: VLM configuration file
tr: VLM yapılandırma dosyası

en: VLM remote control interface
tr: VLM uzaktan kontrol arayüzü

en: Verbosity (0,1,2)
tr: Seslilik (0,1,2)

en: Vertical Sync
tr: Dikey Senk.

en: Vertical offset
tr: Dikey kayıklık

en: Video Bitrate:
tr: Video bit oranı:

en: Video Device
tr: Video Aygıtı

en: Video Manager
tr: Video Yöneticisi

en: Video Options
tr: Video Seçenekleri

en: Video Track
tr: Video İzi

en: Video alignment
tr: Video hizalama

en: Video bitrate tolerance
tr: Video bit oranı toleransı

en: Video codecs
tr: Video codec'leri

en: Video device
tr: Video aygıtı

en: Video device name
tr: Video aygıtı ismi

en: Video filter module
tr: Video süzgeç modülü

en: Video filters settings
tr: Video süzgeçleri ayarları

en: Video height
tr: Video yüksekliği

en: Video input chroma format
tr: Video girdisi renk formatı

en: Video input frame rate
tr: Video girdisi çerçeve oranı

en: Video output module
tr: Video çıktı modülü

en: Video settings
tr: Video ayarları

en: Video size
tr: Video boyutu

en: Video snapshot directory
tr: Video enstantane klasörü

en: Video snapshot format
tr: Video enstantane formatı

en: Video title
tr: Video başlığı

en: Video width
tr: Video genişliği

en: Video4Linux input
tr: Video4Linux girdisi

en: VideoLAN Website
tr: VideoLAN Web sitesi

en: View
tr: Görünüm

en: Visualizations
tr: Görsel Ögeler

en: Vol #
tr: Seviye #

en: Volume
tr: Seviye

en: Volume Down
tr: Seviye Azalt

en: Volume Up
tr: Seviye Artır

en: Volume down
tr: Ses seviyesi azalt

en: Volume normalization
tr: Seviye normalize

en: Volume normalizer
tr: Seviye normalize

en: Volume up
tr: Ses seviyesi artır

en: Wallpaper
tr: Duvarkağıdı

en: Width
tr: Genişlik

en: WinCE dialogs provider
tr: WinCE diyalog sağlayıcı

en: WinCE interface module
tr: WinCE arayüz modülü

en: Window
tr: Pencere

en: Window decorations
tr: Pencere süslemeleri

en: Window properties
tr: Pencere özellikleri

en: Windows Service interface
tr: Windows Servis arayüzü

en: Workaround bugs
tr: Bug'ları hallet

en: XOSD interface
tr: XOSD arayüzü

en: Zoom
tr: Büyütme

en: Zoom video
tr: Video büyütme

en: [cdda:][device][@[track]]
tr: [cdda:][aygıt][@[iz]]

en: [vcd:][device][@[title][,[chapter]]]
tr: [vcd:][aygıt][@[başlık][,[bölüm]]]

en: aRts audio output
tr: aRts ses çıktısı

en: all
tr: tümü

en: auto
tr: otomatik

en: bits
tr: bit

en: cddax://[device-or-file][@[T]track]
tr: cddax://[aygıt-veya-dosya][@[İ]iz]

en: collapse
tr: daralt

en: default
tr: varsayılan

en: enable
tr: etkin

en: end
tr: son

en: expand
tr: genişlet

en: fast
tr: hızlı

en: float
tr: ondalık sayı

en: full
tr: tam

en: integer
tr: tamsayı

en: main program
tr: ana program

en: none
tr: hiçbiri

en: overlap
tr: bindirmeli

en: playlist
tr: oynatma listesi

en: print help for the advanced options
tr: gelismis secenekler icin help goster

en: root
tr: kök

en: simple
tr: basit

en: string
tr: dizge

en: title
tr: başlık

en: type
tr: tür

en: unknown type
tr: bilinmeyen tür
