vlc - en to ru translation catalogue (1014 entries)

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
ru: 
    Содержимое сохранено в файл vlc-help.txt .

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ru: 
    Для продолжения нажмите ВВОД

en: 
    Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I wx"
ru: 
    Внимание! Если пропал графический интерфейс пользователя, откройте командную строку, перейдите в директорию, где установлен VLC и запустите "vlc -I wxwidgets"

en:  (default disabled)
ru:  (по умолчанию выключено)

en:  (default enabled)
ru:  (по умолчанию включено)

en:  Apply
ru:  Применить

en:  Cancel
ru:  Отмена

en:  Clear
ru:  Очистить

en:  Save
ru:  Сохранить

en: %d Hz
ru: %d Гц

en: %d kb/s
ru: %d кбит/сек

en: %i items in playlist
ru: %i элемент(ов) в списке воспроизведения

en: %s: illegal option -- %c
ru: %s: недопустимый ключ -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ru: %s: неверный ключ -- `%c'

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ru: %s: ключ `%c%s' должен использоваться без аргумента

en: %s: option `%s' is ambiguous
ru: %s: опция `%s' не однозначна

en: %s: option `%s' requires an argument
ru: %s: ключ `%s' должен использоваться с аргументом

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ru: %s: ключ `--%s' должен использоваться без аргумента

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ru: %s: ключ `-W %s' должен использоваться без аргумента

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ru: %s: неоднозначный ключ `-W %s'

en: %s: option requires an argument -- %c
ru: %s: ключ должен использоваться с аргументом -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ru: %s: ключ `%c%s' не распознан

en: %s: unrecognized option `--%s'
ru: %s: ключ `--%s' не распознан

en: &Audio
ru: &Аудио

en: &Bookmarks...	Ctrl-B
ru: &Закладки...	Ctrl-B

en: &Close
ru: &Закрыть

en: &File
ru: &Файл

en: &Help
ru: &Помощь

en: &Manage
ru: &Управление

en: &Messages...
ru: &Сообщения...

en: &Messages...	Ctrl-M
ru: &Сообщения...	Ctrl-M

en: &Navigation
ru: &Навигация

en: &Open Playlist...
ru: Открыть &список воспроизведения...

en: &Playlist...	Ctrl-P
ru: Список &воспроизведения...	Ctrl-P

en: &Preferences...
ru: &Настройки...

en: &Save
ru: Сохранить

en: &Save Playlist...
ru: Сохранить &список воспроизведения...

en: &Selection
ru: &Выделение

en: &Settings
ru: &Настройки

en: &Simple Add File...
ru: Просто &добавить файл...

en: &Video
ru: &Видео

en: &View
ru: &Вид

en: &View items
ru: &Показать элементы

en: &Wizard...	Ctrl-W
ru: &Мастер...	Ctrl-W

en: ---  DVD Menu
ru: --- DVD меню

en: 1:1 Original
ru: 1:1 Оригинал

en: 1:2 Half
ru: 1:2 Половина

en: 1:4 Quarter
ru: 1:4 Четверть

en: 2:1 Double
ru: 2:1 Двойной

en: A/52 audio packetizer
ru: Упаковщик звука a52

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
ru: Декодер звука AAC (через libfaad2)

en: ADPCM audio decoder
ru: Декодер звука APCM

en: ALSA Device Name
ru: Имя устройства ALSA

en: ALSA audio output
ru: Вывод звука через ALSA

en: AVI Index
ru: Индекс AVI

en: Access filter module
ru: Модуль фильтрации доступа

en: Access filters
ru: Фильтры доступа

en: Access filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what you are doing.
ru: Фильтры доступа это специальные модули, позволяющие проводить дополнительные операции при вводе данных в VLC. Не стоит что-либо менять в этом разделе, если вы не уверены в том, что делаете.

en: Access module
ru: Модуль доступа

en: Access modules
ru: Модули доступа

en: Access output
ru: Контроль вывода

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
ru: На модули Доступ-вывод направляются интегрированные потоки. Эта настройка позволяет всегда включать доступ-вывод. Обычно ей не пользуются.
    Вы также можете установить параметры по умолчанию для каждого модуля доступ-вывода.

en: Access:
ru: Доступ:

en: Activate
ru: Активировать

en: Active windows
ru: Активное окно

en: Add
ru: Добавить

en: Add &Directory...
ru: Добавить &каталог...

en: Add Interface
ru: Добавить интерфейс

en: Add to Playlist
ru: Добавить в список воспроизведения

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
ru: Эти настройки позволяют Вам выбирать дополнительные интерфейсы, используемые VLC. Они будут запущены на заднем плане в дополнение к стандартному интерфейсу. Используйте отделенный запятой список модулей интерфейса. (Обычные значения - logger, sap, rc, http).

en: Address
ru: Адрес

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Advanced options
ru: Расширенные настройки

en: Advanced options...
ru: Расширенные настройки...

en: Advanced settings
ru: Дополнительные настройки

en: Advanced settings. Use with care.
ru: Расширенные настройки. Используйте с осторожностью.

en: Album
ru: Альбом

en: Album/movie/show title
ru: Название альбома/фильма

en: All
ru: Все

en: Allow timeshifting
ru: Разрешить сдвиг времени

en: Allowed variance in average. bitrate (in kbits/s).
ru: Среднее дозволенное отклонение битрейта (в кбит/сек).

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
ru: Позволяет задать мета-данные "авторских прав" для потока ввода.

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
ru: Позволяет задать мета-данные "даты" для потока ввода.

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
ru: Позволяет задать мета-данные "описания" для потока ввода.

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
ru: Позволяет задать мета-данные "стиля" для потока ввода.

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
ru: Позволяет выбрать мета-данные "названия" для потока ввода.

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
ru: Позволяет задать мета-данные "URL" для потока ввода.

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
ru: Позволяет задать мета-данные "артиста" для потока ввода.

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
ru: Позволяет задать мета-данные "автора" для потока ввода.

en: AltiVec FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)
ru: AltiVec FFmpeg аудио/видео декодер/кодер ((MS)MPEG4, SVQ1, H263, WMV, WMA)

en: Always on top
ru: Поверх всех окон

en: Always place the video window on top of other windows.
ru: Всегда помещает окно видео поверх остальных.

en: American English
ru: Американский английский

en: Antenna
ru: Антенна

en: Append to existing file
ru: Добавить к существующему файлу

en: Append to file
ru: Добавлять к файлу

en: Application
ru: Приложение

en: Apply
ru: Применить

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Artist metadata
ru: Мета-данные "артиста"

en: Aspect-ratio
ru: Соотношение сторон

en: Audio
ru: Звук

en: Audio CD
ru: Аудио компакт-диск

en: Audio CD - Track
ru: Аудио компакт-диск - Дорожка

en: Audio CD - Track %i
ru: Аудио компакт-диск - Дорожка %i

en: Audio CD device
ru: Устройство Audio CD

en: Audio CD input
ru: Ввод с Audio CD

en: Audio Channel
ru: Аудио канал

en: Audio Channels
ru: Каналы звука

en: Audio Codec:
ru: Аудио Кодек:

en: Audio Compact Disc
ru: Аудио компакт-диск

en: Audio Device
ru: Аудио устройство

en: Audio Track
ru: Звуковая дорожка

en: Audio codec
ru: Аудио кодек

en: Audio codecs
ru: Аудио кодеки

en: Audio delay down
ru: Уменьшить задержку звука

en: Audio delay up
ru: Увеличить задержку звука

en: Audio desynchronization compensation
ru: Компенсация несинхронизированности звука

en: Audio device name
ru: Название аудио устройства

en: Audio filters
ru: Фильтры аудио

en: Audio filters are used to postprocess the audio stream.
ru: Звуковые фильтры используются для последующей обработки звука.

en: Audio language
ru: Язык звука

en: Audio output channels mode
ru: Предпочтительный режим каналов вывода звука

en: Audio output frequency (Hz)
ru: Частота вывода звука (Гц)

en: Audio output module
ru: Модуль вывода звука

en: Audio output pin
ru: Идентификатор потока вывода звука.

en: Audio output saved volume
ru: Соранённая громкость вывода звука

en: Audio output volume step
ru: Шаг громкости вывода звука

en: Audio settings
ru: Настройки звука

en: Audio track
ru: Звуковая дорожка

en: Audio track ID
ru: ID звуковой дорожки

en: Audio track: %s
ru: Звуковая дорожка: %s

en: Audio visualizations
ru: Визуализация звука

en: Audio visualizations
ru: Визуализация звука

en: Audio:
ru: Аудио:

en: Author
ru: Автор

en: Author metadata
ru: Мета-данные автора

en: Auto
ru: Автоматически

en: Autodetect subtitle files
ru: Автоматически определять файлы субтитров

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
ru: Автоматически определять файл субтитров, если имя файла не указано (основано на имени файла фильма).

en: Autoplay selected file
ru: Автоматически воспроизводить выбранный файл

en: Average bitrate tolerance
ru: Среднее допустимое отклонение битрейта

en: Averaging period for the maximum local bitrate in kbits.
ru: Средняя длительность максимального битрейта в кбитах.

en: B-frames between I and P
ru: B-кадры между I- и P-кадрами

en: Back
ru: Назад

en: Based upon svn changeset [%s]
ru: Основан на svn ревизии [%s]

en: Be quiet
ru: Быть тихим

en: Bitrate
ru: Битрейт

en: Bitrate mode)
ru: Тип битрейта

en: Bitrate peak
ru: Пиковый битрейт

en: Bits per sample
ru: Бит

en: Black
ru: Чёрный

en: Bookmark
ru: В закладки

en: Bookmark %i
ru: Закладка %i

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Bookmarks list for a stream
ru: Список закладок для потока

en: Bottom
ru: Снизу

en: Bottom-Left
ru: Нижний левый угол

en: Bottom-Right
ru: Нижний правый угол

en: Brazilian Portuguese
ru: Португальский (Бразилия)

en: Brightness
ru: Яркость

en: British English
ru: Британский английский

en: Browse...
ru: Обзор...

en: Budget mode
ru: Бюджетный режим

en: C
ru: ru

en: CBR encoding
ru: Кодирование с постоянным битрейтом (CBR)

en: CD-Text Arranger
ru: CD-текст Аранжировщик

en: CD-Text Composer
ru: CD-текст Составитель

en: CD-Text Disc ID
ru: CD-текст ID-номер диска

en: CD-Text Genre
ru: CD-текст жанр

en: CD-Text Message
ru: CD-текст Сообщение

en: CD-Text Performer
ru: CD-текст исполнитель

en: CD-Text Songwriter
ru: CD-текст Автор песни

en: CD-Text Title
ru: Заголовок из CD-текста

en: CDDB Artist
ru: Исполнитель CDDB

en: CDDB Category
ru: Категория CDDB

en: CDDB Disc ID
ru: ID-номер диска в CDDB

en: CDDB Extended Data
ru: Дополнительные данные CDDB

en: CDDB Genre
ru: Стиль из CDDB

en: CDDB Server
ru: Сервер CDDB

en: CDDB Server port to use.
ru: Порт сервера CDDB

en: CDDB Title
ru: Заголовок CDDB

en: CDDB Year
ru: Год из CDDB

en: CDDB port
ru: Порт CDDB

en: CDDB server
ru: Сервер CDDB

en: CDDB server port
ru: Порт сервера CDDB

en: CDDB server timeout
ru: Таймаут отклика сервера CDDB

en: CPU features
ru: Особенности ЦПУ

en: CRL file
ru: CRL-файл

en: Cable
ru: Кабель

en: Can't save
ru: Невозможно сохранить

en: Cancel
ru: Отмена

en: Catalan
ru: Каталонский

en: Center
ru: Центр

en: Certificate file
ru: Файл сертификатов

en: Channel
ru: Канал

en: Channel Name
ru: Название канала

en: Channel name
ru: Название канала

en: Channel:
ru: Канал:

en: Channels
ru: Каналы

en: Chapter
ru: Глава

en: Chapter %i
ru: Глава %i

en: Chapter codecs
ru: Кодеки главы

en: Chinese
ru: Китайский

en: Chinese Traditional
ru: Китайский традиционный

en: Choose
ru: Выбрать

en: Choose directory
ru: Выбрать каталог

en: Choose file
ru: Выбрать файл

en: Choose input
ru: Выберите вход

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ru: Выберите программу по ее номеру Service ID. Используйте только в том случае, если хотите просмотреть поток с несколькими программами (например, поток DVB).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ru: Выберите программы по отделенному запятыми списку номеров Service ID. Используйте только в том случае, если хотите просмотреть поток с несколькими программами (например, поток DVB).

en: Choose your preferred video output and configure it here.
ru: Выберите предпочтительный модуль вывода видео и настройте его здесь.

en: Choose...
ru: Выберите...

en: Chroma modules settings
ru: Настройки модулей цветности

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear Menu
ru: Очистить меню

en: Client port
ru: Порт клиента

en: Clock reference average counter
ru: Средний референсный счетчик

en: Clock synchronisation
ru: Синхронизация часов

en: Close
ru: Закрыть

en: Codec
ru: Кодек

en: Codec Description
ru: Описание кодека

en: Codec Name
ru: Название кодека

en: Collect miscellaneous statistics.
ru: Собирать разнообразную статистику.

en: Color
ru: Цвет

en: Color messages
ru: Цветные сообщения

en: Compiled by %s@%s.%s
ru: Скомпилировано %s@%s.%s

en: Compiler: %s
ru: Компилятор: %s

en: Configuration options
ru: Настройки

en: Configure
ru: Конфигурация

en: Continue
ru: Продолжить

en: Contrast
ru: Контрастность

en: Control interfaces
ru: Интерфейсы управления

en: Copy
ru: Копировать

en: Copyright
ru: Авторские права

en: Copyright metadata
ru: Мета-данные авторских прав

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
ru: Заголовок окна вывода видео (в случае, если видеовывод не встроен в интерфейс).

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cycle audio track
ru: Повторять аудио дорожку

en: Cycle source aspect ratio
ru: Циклически изменять соотношение сторон исходного потока

en: Cycle subtitle track
ru: Повторять дорожку субтитров

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
ru: Циклически применять предопределенный список соотношений сторон исходного потока.

en: Cycle through the available subtitle tracks.
ru: Циклически проигрывать доступные дорожки субтитров.

en: Cycle video crop
ru: Циклически обрезать видео

en: D&elete
ru: У&далить

en: DVB subtitles decoder
ru: Декодер субтитров DVB

en: DVB subtitles encoder
ru: Кодер субтитров DVB

en: DVD device
ru: Устройство DVD

en: DVD subtitles decoder
ru: Декодер DVD субтитров

en: DVD subtitles packetizer
ru: Упаковщик DVD субтитров

en: DVD with menus
ru: DVD с меню

en: DVD without menus
ru: DVD без меню

en: Danish
ru: Датский

en: Date
ru: Дата

en: Date metadata
ru: Мета-данные даты

en: Decimation
ru: Прореживание

en: Decoding
ru: Декодирование

en: Decoding Y coordinate
ru: Координата Y при декодировании

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default IPv6 multicast interface. This overrides the routing table.
ru: Интерфейс IPv6 multicast по-умолчанию. Значение подменяет указанное в таблице роутинга ОС.

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
ru: Таймаут TCP-соединения по умолчанию (в миллисекундах).

en: Default audio volume
ru: Громкость по умолчанию

en: Default devices
ru: Устройства по умолчанию

en: Default stream
ru: Поток по умолчанию

en: Default stream output chain
ru: Цепочка вывода потока по-умолчанию

en: Define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know what it means, or if you want to stream on your local network only, leave this setting to 1.
ru: Определите TTL (Time-To-Live) потока. Этот параметр - максимальное число маршрутизаторов, которые ваш поток может пройти. Если Вы не знаете, что это означает, или если Вы хотите вещать только на вашу местную сеть, поставьте 1.

en: Delay
ru: Задержка

en: Delete
ru: Удалить

en: Demuxers
ru: Сепараторы

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ru: Сепараторы используются для разделения потоков видео и звука

en: Description
ru: Описание

en: Description file
ru: Описание файла

en: Description metadata
ru: Мета-данные описания

en: Destination
ru: Адресат

en: Device
ru: Устройство

en: Device properties
ru: Настройки устройства

en: Devices
ru: Устройства

en: DirectShow input
ru: Источник DirectShow

en: Directory
ru: Каталог

en: Directory where the record will be stored.
ru: Каталог, где будет расположена запись.

en: Directory where the video snapshots will be stored.
ru: Позволяет указать каталог для сохранения стоп-кадров.

en: Disable
ru: Отключить

en: Disable screensaver
ru: Отключать хранитель экрана

en: Disable the screensaver during video playback.
ru: Отключать хранитель экрана на время воспроизведения видео.

en: Disc
ru: Диск

en: Disc type
ru: Тип диска

en: Discard
ru: Отклонение

en: Display resolution
ru: Разрешение монитора

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
ru: Показывать предварительный стоп-кадр в верхнем левом углу экрана.

en: Display video snapshot preview
ru: Показать предварительный стоп-кадр

en: Dolby Surround decoder
ru: Декодер Dolby Surround

en: Double Size
ru: Двойной размер

en: Drop files to play
ru: Перетащите файлы для воспроизведения

en: Drop late frames
ru: Пропускать опоздавшие кадры

en: Dummy Elements
ru: Ложные элементы

en: Dummy S/PDIF audio mixer
ru: Фиктивный микшер звука S/PDIF

en: Duration
ru: Длительность

en: Duration in ms
ru: Длительность в миллисекундах

en: Dutch
ru: Голландский

en: E&xit	Ctrl-X
ru: В&ыход	Ctrl-X

en: Edit
ru: Редактирование

en: Edit bookmark
ru: Редактировать закладку

en: Empty
ru: Пусто

en: Enable
ru: Включить

en: Enable CPU 3D Now! support
ru: Включить поддержку 3D Now!

en: Enable CPU AltiVec support
ru: Включить поддержку AltiVec

en: Enable CPU MMX EXT support
ru: Включить поддержку MMX EXT

en: Enable CPU MMX support
ru: Включить поддержку MMX

en: Enable CPU SSE support
ru: Включить поддержку SSE

en: Enable CPU SSE2 support
ru: Включить поддержку SSE2

en: Enable FPU support
ru: Включить поддержку сопроцессора для операций с плавающей точкой (FPU)

en: Enable SPU stream output
ru: Включить вывод субтитров

en: Enable audio
ru: Включить звук

en: Enable audio stream output
ru: Включить вывод аудиопотока

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
ru: Включить чересстрочные алгоритмы оценки движения. Требует более мощного процессора.

en: Enable internal upmixing
ru: Включить внутренее смешивание

en: Enable megabass mode
ru: Включить режим супербасса

en: Enable reverberation
ru: Включить эхо

en: Enable video
ru: Включить видео

en: Enable video stream output
ru: Включить вывод видеопотока

en: Encapsulation format
ru: Формат формирования пакета

en: Encoders settings
ru: Настройки кодеров

en: Encoding
ru: Кодирование

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
ru: Вы можете указать выравнивание видео в окне. По умолчанию (0) это будет центр (0 = центр, 1 = слева, 2 = справа, 4 = сверху, 8 = снизу, Вы можете также использовать комбинации этих значений).

en: Equalizer
ru: Эквалайзер

en: Error
ru: Ошибка

en: Errors
ru: Ошибки

en: Existing playlist item
ru: Существующий элемент списка воспроизведения

en: Extended &GUI	Ctrl-G
ru: Расширенный &графический интерфейс пользователя	Ctrl-G

en: Extra interface modules
ru: Дополнительные модули интерфейса

en: FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)
ru: FFmpeg аудио/видео декодер/кодер ((MS)MPEG4, SVQ1, H263, WMV, WMA)

en: Fake input
ru: Ложный ввод

en: Fake video decoder
ru: Ложный декодер видео

en: Faroese
ru: Фарерский

en: Fast Forward
ru: Ускорить

en: Faster
ru: Быстрее

en: File
ru: Файл

en: File audio output
ru: Вывод звука в файл

en: File input
ru: Ввод из файла

en: Filename
ru: Имя файла

en: Files
ru: Файлы

en: Filters
ru: Настройки фильтров

en: Fix HDTV height
ru: Исправлять высоту HDTV

en: Flac audio decoder
ru: Декодер звука FLAC

en: Flac audio encoder
ru: Кодер звука FLAC

en: Flac audio packetizer
ru: Упаковщик звука FLAC

en: Font size in pixels
ru: Размер шрифта в пикселях

en: Force IPv4
ru: Использовать только IPv4

en: Force IPv6
ru: Использовать только IPv6

en: Force detection of Dolby Surround
ru: Принудительно определять Dolby Surround

en: Force mono audio
ru: Принудительно включить моно-звук

en: Force selection of all streams
ru: Принудительно выбрать все потоки

en: Force subtitle position
ru: Задать позицию субтитров

en: Frame rate
ru: Частота кадров

en: Framerate
ru: Частота кадров

en: Frames per Second
ru: Кадры в секунду

en: French
ru: Французский

en: From
ru: От

en: Fullscreen
ru: Полноэкранный режим

en: Fullscreen video output
ru: Полноэкранный вывод видео

en: General
ru: Общие

en: General audio settings
ru: Основные настройки звука

en: General input settings. Use with care.
ru: Основные настройки ввода. Будьте осторожны.

en: General playlist behaviour
ru: Общие настройки работы списка воспроизведения

en: General stream output settings
ru: Главные настройки вывода потока

en: General video settings
ru: Главные настройки видео

en: Genre
ru: Стиль

en: Genre metadata
ru: Мета-данные стиля

en: Georgian
ru: Грузинский

en: German
ru: Немецкий

en: Go to Chapter
ru: перейти к Главе

en: Go to Title
ru: Перейти к Заголовку

en: Go to the DVD menu
ru: Перейти к меню DVD

en: Grayscale video output
ru: Вывод видео полутонами серого

en: Green
ru: Зелёный

en: HTTP Host address
ru: Адрес сервера HTTP

en: HTTP password
ru: Пароль администратора HTTP

en: HTTP server
ru: Сервер HTTP

en: HTTP user name
ru: Имя администратора HTTP

en: Half Size
ru: Половина размера

en: Headphone effect
ru: Эффект наушников

en: Help
ru: Помощь

en: Help options
ru: Параметры справки

en: Herero
ru: Гереро

en: Hide VLC
ru: Скрыть VLC

en: Hide interface
ru: Скрыть интерфейс

en: High quality audio resampling
ru: Высококачественная обработка звука

en: Hop limit (TTL)
ru: Лимит прыжков (TTL)

en: Host
ru: Адрес машины

en: Hotkeys management interface
ru: Горячие клавиши интерфейса управления

en: Hotkeys settings
ru: Настройка горячих клавиш

en: Hue
ru: Оттенок

en: IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing table.
ru: Интерфейс IPv4 multicast по-умолчанию. Значение подменяет указанное в таблице роутинга ОС.

en: IPv4 multicast output interface address
ru: Интерфейс вывода multicast IPv4

en: IPv4 will be used by default for all connections.
ru: IPv4 будет использован по умолчанию для всех соединений.

en: IPv6 multicast output interface
ru: Интерфейс вывода multicast IPv6

en: IPv6 will be used by default for all connections.
ru: IPv6 будет использован по умолчанию для всех соединений.

en: ISO-9660 Application ID
ru: ISO-9660 ID-номер приложения

en: ISO-9660 Preparer
ru: ISO-9660 Подготовитель

en: ISO-9660 Publisher
ru: ISO-9660 Издатель

en: ISO-9660 Volume
ru: Том ISO-9660

en: ISO-9660 Volume Set
ru: Набор томов ISO-9660

en: IceCAST output
ru: Вывод в формате icecast.

en: If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take advantage of it.
ru: Если ваш процессор имеет модуль вычисления с плавающей запятой, VLC может его использовать.

en: If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take advantage of them.
ru: Если ваш процессор поддерживает набор команд 3D Now!, VLC может их использовать.

en: If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take advantage of them.
ru: Если ваш процессор поддерживает набор команд AltiVec, VLC может их использовать.

en: If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take advantage of them.
ru: Если ваш процессор поддерживает набор команд MMX EXT, VLC может их использовать.

en: If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage of them.
ru: Если ваш процессор поддерживает набор команд MMX, VLC может их использовать.

en: If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage of them.
ru: Если ваш процессор поддерживает набор команд SSE, VLC может их использовать.

en: If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage of them.
ru: Если ваш процессор поддерживает набор команд SSE2, VLC может их использовать.

en: Ignore chroma in motion estimation
ru: Игнорировать цветность в оценке движения

en: Image file
ru: Файл изображения

en: Image format
ru: Формат изображения

en: Image format which will be used to store the video snapshots
ru: Формат изображения, который будет использоваться для стоп-кадров

en: In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for example by setting the subtitles type or file name.
ru: Здесь вы можете настроить сепаратор субтитров, например тип субтитров или имя файла.

en: Info
ru: Информация

en: Infrared remote control interface
ru: Интерфейс управления через ИК-связь (LIRC)

en: Input
ru: Ввод

en: Input / Codecs
ru: Ввод / Кодеки

en: Input list
ru: Входной список

en: Input repetitions
ru: Повторения потока ввода

en: Input slave (experimental)
ru: Ведомые потоки ввода (экспериментально!)

en: Install Windows Service
ru: Установить службу Windows

en: Install the Service and exit.
ru: Установить службу Windows и выйти.

en: Integer pixel motion estimation method
ru: Целочисленный пиксельный метод оценки движения

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Interface module
ru: Модуль интерфейса

en: Interlaced encoding
ru: Чересстрочное кодирование

en: Interlaced motion estimation
ru: Чересстрочная оценка движения

en: Inversion mode
ru: Тип инвертирования

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
ru: Возможно отключение синхронизации входных дат для источников, вещающих в реальном времени. Используйте, если воспроизведение сетевых потоков часто прерывается.

en: Italian
ru: Итальянский

en: JACK audio output
ru: Вывод звука через JACK

en: Japanese
ru: Японский

en: Joint stereo
ru: Объединённое стерео

en: Jump sizes
ru: Размеры скачков

en: Keep stream output open
ru: Не пересоздавать поток вывода

en: Key interval
ru: Интервал ключевых кадров

en: Korean
ru: Корейский

en: Language
ru: Язык

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code).
ru: Укажите язык звуковой дорожки, которую Вы хотите использовать (отделенные запятыми двух- или трехбуквенные коды стран).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree letter country code).
ru: Укажите язык субтитров, которые Вы хотите использовать (отделенные запятыми двух- или трехбуквенные коды стран).

en: Left
ru: Левый

en: Libtwolame audio encoder
ru: Кодер звука libtwolame

en: Linear PCM audio decoder
ru: Декодер звука PCM

en: Linear PCM audio packetizer
ru: Упаковщик звука PCM

en: Linux OSS audio output
ru: Вывод звука через Linux OSS

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ru: Список кодеков, которые VLC будет использовать, в зависимости от их приоритета. К примеру, 'dummy,a52' попробует 'dummy' и 'a52' кодеки перед попыткой использования других. Только продвинутые пользователи должны изменять эти настройки, т.к. они могут сломать воспроизведение всех Ваших потоков.

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
ru: Использовать именно этот файл субтитров. Имеет смысл задавать, если автоопределение не срабатывает.

en: Log to file
ru: Писать журнал в файл

en: Login
ru: Имя пользователя

en: Long backwards jump
ru: Длинный скачок назад

en: Long jump length
ru: Длительность длинного скачка

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
ru: Если файл субтитров не был найден в текущем каталоге, искать также и в этих каталогах.

en: Lower the interface below all other windows.
ru: Спрятать интерфейс под другими окнами.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
ru: Декодер видео MPEG I/II (через libmpeg2)

en: MTU of the network interface
ru: MTU сетевого интерфейса

en: Main interfaces
ru: Основные интерфейсы

en: Malagasy
ru: Малагасийский

en: Malay
ru: Малайский

en: Max local bitrate
ru: Максимальный локальный битрейт

en: Maximum GOP size
ru: Максимальный размер GOP

en: Maximum bitrate
ru: Максимальный битрейт

en: Media &Info...
ru: Медиа &информация

en: Menu
ru: Меню

en: Messages
ru: Сообщения

en: Meta-information
ru: Мета-данные

en: Metadata
ru: Метаданные

en: Minimize Window
ru: Свернуть окно

en: Minimize number of threads
ru: Минимизировать число потоков

en: Miscellaneous
ru: Прочее

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ru: Различные настройки звука и модули.

en: Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures".
ru: Разные параметры, связанные с OSD, субтитрами и наложенными деталями изображения.

en: Mode
ru: Способ

en: Monitor pixel aspect ratio
ru: Соотношение сторон пикселей монитора

en: Mono
ru: Моно

en: More Info
ru: Больше информации

en: More information
ru: Больше информации

en: Mute
ru: Выключить звук

en: Mux module
ru: Модуль интеграции

en: Muxers
ru: Интеграторы

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
ru: Интеграторы объединяют все элементарные потоки (видео, звук, и т.д.) в один. Эта настройка позволяет всегда включать интегратор. Обычно ей не пользуются. 
    Вы также можете установить параметры по умолчанию для каждого интегратора.

en: NT Service
ru: Служба NT

en: Name
ru: Название

en: Navigation
ru: Навигация

en: Network
ru: Сеть

en: Network Sync
ru: Сетевая синхронизация

en: Network settings
ru: Настройки сети

en: Network synchronisation
ru: Сетевая синхронизация

en: Network:
ru: Сеть:

en: Next
ru: Следующий

en: Next Title
ru: Следующий Заголовок

en: Next chapter
ru: Следующая глава

en: Next playlist item
ru: Следующий элемент списка воспроизведения

en: Next title
ru: Следующий заголовок

en: Next track
ru: Следующий файл

en: No decoding of Dolby Surround
ru: Не декодировать Dolby Surround

en: No help available
ru: Помощь недоступна

en: None
ru: Нет

en: Norm
ru: Стандарт

en: Normal
ru: Обычный

en: Normal Size
ru: Нормальный размер

en: Now Playing
ru: Сейчас воспроизводится

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
ru: Число B-кадров, которые будут закодированы между двумя референсными кадрами.

en: Number of CD blocks to get in a single read.
ru: Число блоков CD, читаемых за раз

en: Number of blocks per CD read
ru: Число блоков за такт чтения CD

en: Number of columns
ru: Количество столбцов

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. (1 to 16)
ru: Число последовательных B-кадров между I- и P-кадрами (от 1 до 16).

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
ru: Число кадров, которые будут закодированы от одного ключевого кадра.

en: Number of reference frames
ru: Число референсных кадров.

en: Number of rows
ru: Количество строк

en: Number of stars
ru: Количество звёзд

en: Number of time the same input will be repeated
ru: Число повторений одного и того же потока ввода

en: OSS DSP device
ru: Устройство DSP в OSS

en: Occitan
ru: Провансальский

en: Off
ru: Выключить

en: On
ru: Включено

en: On Screen Display
ru: OSD

en: Open
ru: Открыть

en: Open &Disc...
ru: Открыть &диск...

en: Open &Disc...	Ctrl-D
ru: Открыть &диск...	Ctrl-D

en: Open &File...
ru: Открыть &файл...

en: Open &File...	Ctrl-F
ru: Открыть &файл...	Ctrl-F

en: Open Dir&ectory...	Ctrl-E
ru: Открыть &каталог...	Ctrl-E

en: Open Disc
ru: Открыть диск

en: Open Disc...
ru: Открыть диск...

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Open File...
ru: Открыть файл...

en: Open Messages Window
ru: Открыть окно сообщений

en: Open Network...
ru: Открыть сеть...

en: Open Subtitles
ru: Открыть субтитры

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Open playlist
ru: Открыть список для воспроизведения

en: Open skin...
ru: Открыть оболочку...

en: Open...
ru: Открыть...

en: Open:
ru: Открыть:

en: Options:
ru: Настройки:

en: Other
ru: Другой

en: Other advanced settings
ru: Другие дополнительные настройки

en: Other codecs
ru: Другие кодеки

en: Output file
ru: Выходной файл

en: Output modules
ru: Модули вывода

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
ru: Вывод видео полутонами серого. Т.к. информация о цветности видео не декодируется, это несколько снижает нагрузку на центральный процессор.

en: Output video width.
ru: Ширина вывода видео.

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
ru: Оверлейный вывод это встроенная в Вашу видеокарту способность выводить видеопоток напрямую. VLC будет пытаться использовать это по умолчанию.

en: Overlay video output
ru: Оверлейный вывод видео

en: Overlays
ru: Наложения

en: PORTAUDIO audio output
ru: Вывод звука через PORTAUDIO

en: PSNR calculation
ru: Вычисление PSNR

en: PVR radio device
ru: Устройство радио PVR

en: PVR video device
ru: Видео устройство PVR

en: Packetizer modules settings
ru: Настройки модулей упаковки

en: Packetizers
ru: Упаковщики

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
ru: Упаковщики используются для предварительной обработки элементарных потоков перед интегрированием. Эта настройка позволяет всегда включать упаковщик. Обычно ей не пользуются. 
    Вы также можете установить параметры по умолчанию для каждого упаковщика.

en: Pali
ru: Пали

en: Parametric Equalizer
ru: Параметрический эквалайзер

en: Password
ru: Пароль

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
ru: Пароль, который будет использован при подсоединении к SOCKS прокси.

en: Pause
ru: Приостановить

en: Pause only
ru: Только пауза

en: Paused
ru: Приостановлено

en: Performance options
ru: Настройки производительности

en: Persian
ru: Фарси

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Play and stop
ru: Воспроизвести и остановить

en: Play faster
ru: Воспроизводить быстрее

en: Play files randomly forever
ru: Всегда беспорядочно воспроизводить файлы

en: Play locally
ru: Воспроизводить локально

en: Play only
ru: Только воспроизвести

en: Play slower
ru: Воспроизводить медленнее

en: Play/Pause
ru: Воспроизвести/Пауза

en: Playback control
ru: Управление воспроизведением

en: Playing
ru: Воспроизведение

en: Playlist
ru: Список воспроизведения

en: Playlist bookmark 1
ru: Закладка 1

en: Playlist bookmark 10
ru: Закладка 10

en: Playlist bookmark 2
ru: Закладка 2

en: Playlist bookmark 3
ru: Закладка 3

en: Playlist bookmark 4
ru: Закладка 4

en: Playlist bookmark 5
ru: Закладка 5

en: Playlist bookmark 6
ru: Закладка 6

en: Playlist bookmark 7
ru: Закладка 7

en: Playlist bookmark 8
ru: Закладка 8

en: Playlist bookmark 9
ru: Закладка 9

en: Playlist is empty
ru: Список воспроизведения пуст

en: Playlist item info
ru: Информация о списке воспроизведения

en: Plugins
ru: Расширения

en: Pop
ru: Поп

en: Port
ru: Порт

en: Port:
ru: Порт:

en: Position
ru: Позиция

en: Preference
ru: Настройки

en: Preference&s...	Ctrl-S
ru: Настройк&и...	Ctrl-S

en: Preferences
ru: Настройки

en: Preferences...
ru: Настройки...

en: Preferred decoders list
ru: Список предпочитаемых декодеров

en: Preferred encoders list
ru: Список предпочитаемых кодировщиков

en: Prev Title
ru: Предыдущий Заголовок

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Previous chapter
ru: Предыдущая глава

en: Previous playlist item
ru: Предыдущий элемент списка воспроизведения

en: Previous title
ru: Предыдущий заголовок

en: Previous track
ru: Предыдущий файл

en: Program
ru: Программа

en: Programs
ru: Программы

en: Publisher
ru: Издатель

en: Pushto
ru: Пушту

en: Quality
ru: Качество

en: Quality of the stream.
ru: Качество потока.

en: Quick &Open File...
ru: Быстро &открыть файл...

en: Quick &Open File...	Ctrl-O
ru: Быстро &открыть файл...	Ctrl-O

en: Quick Open File...
ru: Быстро открыть файл...

en: Quiet synchro
ru: Тихая синхронизация

en: Quit
ru: Выход

en: Quit VLC
ru: Выйти из VLC

en: Radio device
ru: Устройство радио

en: Raise the interface above all other windows.
ru: Поднять интерфейс над всеми другими окнами.

en: Random
ru: Случайный

en: Randomize
ru: Перемешивать

en: Rating
ru: Рейтинг

en: Record
ru: Записать

en: Record directory
ru: Каталог для записи

en: Red
ru: Красный

en: Refresh list
ru: Обновить список

en: Remote control interface
ru: Интерфейс дистанционного управления

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
ru: Интерфейс удаленного управления запущен. Введите 'help' для вывода помощи.

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove All
ru: Удалить всё

en: Repeat all
ru: Повторить всё

en: Repeat current item
ru: Повторить текущий элемент

en: Report a Bug
ru: Сообщить об ошибке

en: Reset All
ru: Сбросить всё

en: Reset Preferences
ru: Сбросить настройки

en: Resolution
ru: Разрешение

en: Reverb
ru: Эхо

en: Reverberation delay
ru: Задержка эха

en: Reverse stereo
ru: Реверсивное стерео

en: Right
ru: Правый

en: Rock
ru: Рок

en: Roku HD1000 audio output
ru: Вывод звука через Roku HD1000

en: Romanian
ru: Румынский

en: Root CA file
ru: Файл корневого сертификата (Root CA)

en: Russian
ru: Русский

en: S&ort
ru: С&ортировка

en: S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the audio stream being played.
ru: Эта опция позволяет использовать выход S/PDIF по умолчанию, если ваше оборудование и воспроизводимый поток их поддерживают.

en: SAP is a way to publically announce streams that are being sent using multicast UDP or RTP.
ru: SAP публично оповещает о посылаемых потоках используя multicast UDP или RTP.

en: SOCKS password
ru: Пароль SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
ru: SOCKS прокси сервер для подключения. Должно быть задано в форме адрес:порт. Будет использовано для всех TCP-соединений.

en: SOCKS server
ru: SOCKS сервер

en: SOCKS user name
ru: Имя пользователя SOCKS

en: Sample rate
ru: Частота дискретизации

en: Samplerate
ru: Частота дискретизации

en: Save
ru: Сохранить

en: Save File
ru: Сохранить файл

en: Save Messages As...
ru: Сохранить сообщения как...

en: Save Playlist
ru: Сохранить список воспроизведения

en: Save Playlist...
ru: Сохранить список воспроизведения...

en: Save file
ru: Сохранить файл

en: Save playlist
ru: Сохранить список воспроизведения

en: Scope
ru: Сфера

en: Screen
ru: Экран

en: Segment
ru: Сегмент

en: Segment filename
ru: Имя файла сегмента

en: Segments
ru: Сегменты

en: Select
ru: Выбрать

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ru: Нажмите  "Дополнительные параметры", чтобы видеть все опции.

en: Select All
ru: Выделить всё

en: Select None
ru: Убрать выделение

en: Select a directory
ru: Выберите каталог

en: Select a file
ru: Выберите файл

en: Select a stream
ru: Выберите поток

en: Select next DVD chapter
ru: Выбрать следующую главу DVD

en: Select next DVD title
ru: Выбрать следующий заголовок DVD

en: Select prev DVD chapter
ru: Выбрать предыдующую главу DVD

en: Select previous DVD title
ru: Выбрать предыдущий заголовок DVD

en: Select skin
ru: Выбрать оболочку

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
ru: Выберите тип потока вывода звука. См. опцию "источник видео".

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
ru: Выберите горячую клавишу для длинного скачка назад.

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
ru: Выберите горячую клавишу для длинного скачка вперед.

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
ru: Выберите горячую клавишу для среднего скачка назад.

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
ru: Выберите горячую клавишу для среднего скачка вперед.

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
ru: Выберите горячую клавишу для короткого скачка назад.

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
ru: Выберите горячую клавишу для короткого скачка вперед.

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
ru: Выберите горячую клавишу для очень короткого скачка назад.

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
ru: Выберите горячую клавишу для очень короткого скачка вперед.

en: Select the hotkey to quit the application.
ru: Выберите горячую клавишу для выхода из приложения.

en: Select the hotkey to stop playback.
ru: Выберите горячую клавишу для остановки.

en: Select the hotkey to use to pause.
ru: Выберите горячую клавишу для паузы.

en: Select the hotkey to use to play.
ru: Выберите горячую клавишу для воспроизведения.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
ru: Выберите горячую клавишу для переключения полноэкранного режима.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
ru: Выберите горячую клавишу для переключения паузы.

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
ru: Выберите быструю клавишу для выбора следующей главы DVD

en: Select the key to choose the next title from the DVD
ru: Выберите клавишу для выбора следующего заголовка DVD

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
ru: Выберите клавишу для выбора предыдущей главы DVD

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
ru: Выберите горячую клавишу для выбора предыдущего заголовка DVD

en: Select the key to decrease the audio delay.
ru: Выберите клавишу для уменьшения задержки звука.

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
ru: Выберите клавишу для уменьшения задержки субтитров.

en: Select the key to increase the audio delay.
ru: Выберите клавишу для увеличения задержки звука.

en: Select the key to increase the subtitle delay.
ru: Выберите клавишу для увеличения задержки субтитров.

en: Select the key to move the selector right in DVD menus.
ru: Выберите горячую клавишу для передвижения переключателя вправо в меню DVD.

en: Select the key to mute audio.
ru: Выберите клавишу для выключения звука.

en: Select the key to play this bookmark.
ru: Выберите горячую клавишу для воспроизведения этой закладки.

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ru: Выберите клавишу для добавления закладки на этот список воспроизведения

en: Select the key to take you to the DVD menu
ru: Выберите горячую клавишу для перехода к меню DVD

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
ru: Тип входного сигнала для ТВ тюнера (Кабель/Антенна).

en: Select the video output type. See the "video input" option.
ru: Выберите тип потока вывода видео. См. опцию "видео вход".

en: Services discovery
ru: Поиск служб

en: Services discovery modules
ru: Модули поиска служб

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
ru: Модули поиска служб автоматически добавляют элементы в список воспроизведения.

en: Set playlist bookmark 1
ru: Установить закладку 1

en: Set playlist bookmark 10
ru: Установить закладку списка 10

en: Set playlist bookmark 2
ru: Установить закладку 2

en: Set playlist bookmark 3
ru: Установить закладку 3

en: Set playlist bookmark 4
ru: Установить закладку 4

en: Set playlist bookmark 5
ru: Установить закладку 5

en: Set playlist bookmark 6
ru: Установить закладку 6

en: Set playlist bookmark 7
ru: Установить закладку 7

en: Set playlist bookmark 8
ru: Установить закладку 8

en: Set playlist bookmark 9
ru: Установить закладку 9

en: Set the encoding used in text subtitles
ru: Укажите кодировку текста в субтитрах

en: Sets a maximum local bitrate in kbits/s.
ru: Установить максимальный локальный битрейт в кбит/сек

en: Setting
ru: Настройки

en: Settings for VLC's control interfaces
ru: Настройки интерфейсов управления VLC

en: Settings for VLC's interfaces
ru: Настройки интерфейса VLC

en: Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders.
ru: Настройки декодеров и кодеров видео, звука и прочего.

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
ru: Настройки декодеров и кодеров звука.

en: Settings for the main interface
ru: Настройки интерфейса VLC

en: Settings for the video-only decoders and encoders.
ru: Настройки декодеров и кодеров видео

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
ru: Настройки работы списка воспроизведения (например, режим повтора), а также модулей, автоматически добавляющих элементы в список воспроизведения (модули поиска служб).

en: Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
ru: Настройки к различным методам доступа, используемым VLC. Обычно изменяют настройки HTTP-прокси или кеширования.

en: Settings...
ru: Настройки...

en: Shift
ru: Сдвиг

en: Short backwards jump
ru: Короткий скачок назад

en: Short forward jump
ru: Короткий скачок вперед

en: Show All
ru: Показать всё

en: Show Interface
ru: Показать интерфейс

en: Show advanced options
ru: Показывать дополнительные параметры

en: Show interface
ru: Показать интерфейс

en: Show interface with mouse
ru: Показать интерфейс мышью

en: Shuffle
ru: В случайном порядке

en: Silver
ru: Серебряный

en: Simplified Chinese
ru: Упрощённый китайский

en: Sinhalese
ru: Сингальский

en: Size
ru: Размер

en: Skip frames
ru: Пропускать кадры

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Slower
ru: Медленнее

en: Small
ru: Маленький

en: Smaller
ru: Меньше

en: Snapshot
ru: Сделать стоп-кадр

en: Soft rock
ru: Легкий рок

en: Somali
ru: Сомалийский

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see them.
ru: Некоторые параметры доступны, но скрыты. Отметьте "Дополнительные параметры", чтобы видеть их.

en: Source aspect ratio
ru: Исходное соотношение сторон

en: Sout stream
ru: Исходящий поток

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
ru: Модули исходящих потоков позволяют строить цепочки обработки. Смотрите справку по потокам для дополнительной информации. Вы также можете установить параметры по умолчанию для каждого модуля исходящего потока.

en: Spanish
ru: Испанский

en: Special modules
ru: Специальные модули

en: Spectrometer
ru: Спектрометр

en: Spectrum
ru: Спектр

en: Speed
ru: Скорость

en: Speex audio decoder
ru: Декодер звука speex

en: Speex audio encoder
ru: Кодер звука speex

en: Speex audio packetizer
ru: Упаковщик звука speex

en: Speex comment
ru: Комментарии speex

en: Start time
ru: Время начала

en: Start video in fullscreen mode
ru: Запускать видео в полноэкранном режиме

en: Stay On Top
ru: Поверх всех окон

en: Stereo
ru: Стерео

en: Stereo mode
ru: Стерео режим

en: Stop
ru: Остановить

en: Stop time
ru: Время остановки

en: Stopped
ru: Остановлено

en: Stream
ru: Поток

en: Stream %d
ru: Поток %d

en: Stream ID of the audio track to use.
ru: Номер звуковой дорожки, которую Вы хотите использовать (от 0 до n).

en: Stream ID of the subtitle track to use.
ru: Номер ID субтитров, которые Вы хотите использовать (от 0 до n).

en: Stream MP3
ru: Вещать в MP3

en: Stream description
ru: Описание потока

en: Stream name
ru: Имя потока

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
ru: Номер звуковой дорожки, которую Вы хотите использовать (от 0 до n).

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
ru: Номер субтитров, которые Вы хотите использовать (от 0 до n).

en: Stream output
ru: Вывод потока

en: Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
ru: Вывод потока позволяет VLC быть потоковым сервером и сохранять входящие потоки.
    Сначала потоки интегрируются, а потом отправляются на модули "Доступ-вывод", которые или сохраняют поток в файл, или передают его (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Модули исходящих потоков позволяют делать дополнительную обработку потока (транскодирование, дублирование, и т.д.).

en: Stream to network
ru: Вещание в сеть

en: Streaming
ru: Вещание (поток)

en: Streaming method
ru: Метод вещания

en: Streaming/Transcoding Wizard
ru: Мастер вещания/перекодирования

en: Subpictures
ru: Элементы изображения

en: Subtitle
ru: Субтитры

en: Subtitle autodetection fuzziness
ru: Неопределенность определения файлов субтитров

en: Subtitle autodetection paths
ru: Пути автоопределения файла субтитров

en: Subtitle delay down
ru: Уменьшить задержку субтитров

en: Subtitle delay up
ru: Увеличить задержку субтитров

en: Subtitle demuxer settings
ru: Настройки сепараторов субтитров

en: Subtitle language
ru: Язык субтитров

en: Subtitle options
ru: Настройки субтитров

en: Subtitle track: %s
ru: Дорожка субтитров: %s

en: Subtitles
ru: Субтитры

en: Subtitles Track
ru: Дорожка субтитров

en: Subtitles codec
ru: Кодек субтитров

en: Subtitles file
ru: Файл субтитров

en: Subtitles justification
ru: Выравнивание субтитров

en: Subtitles text encoding
ru: Кодировка текста в субтитрах

en: Subtitles track
ru: Дорожка субтитров

en: Subtitles track ID
ru: ID дорожки субтитров

en: Subtitles/OSD
ru: Субтитры/OSD (Экранное меню)

en: Switch interface
ru: Переключить интерфейс

en: TCP connection timeout
ru: Таймаут TCP-соединения

en: Tajik
ru: Таджикский

en: Take Screen Shot
ru: Сделать стоп-кадр

en: Take video snapshot
ru: Сделать стоп-кадр видео

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
ru: Сделать стоп-кадр видео и сохранить его на диск

en: Tamil
ru: Тамильский

en: Text
ru: Текст

en: The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from 0 to 1024.
ru: Здесь Вы можете установить громкость вывода звука по умолчанию в диапазоне от 0 до 1024.

en: The stream will start at this position (in seconds).
ru: Поток начнется с этой позиции (в секундах).

en: The stream will stop at this position (in seconds).
ru: Поток остановится на этой позиции (в секундах).

en: Theora comment
ru: Комментарии Theora

en: Theora video encoder
ru: Кодер видео Theora

en: There is no help available for these modules.
ru: Помощь для данных модулей недоступна.

en: These are general settings for audio output modules.
ru: Общие параметры модулей вывода звука

en: These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules.
ru: Общие параметры модулей кодирования видео/аудио/субтитров.

en: These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of VLC. Encoder settings can also be found here.
ru: Настройки модулей VLC для ввода, демультиплексирования и декодирования. Настройки модуля кодирования.

en: These modules provide network functions to all other parts of VLC.
ru: Эти модули предоставляют сетевые функции остальным частям VLC.

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
ru: Эти настройки позволяют Вам конфигурировать интерфейсы, используемые VLC.
    Вы можете выбрать главный интерфейс, дополнительные модули интерфейса и определить различные связанные опции.

en: These options allow you to enable special CPU optimizations. You should always leave all these enabled.
ru: Эти настройки позволяют Вам включить специальную оптимизацию 
     центрального процессора. Не стоит отключать что-либо.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
ru: Эти настройки позволяют Вам изменять работу звуковой подсистемы и добавлять звуковые фильтры, которые могут использоваться для обработки или визуальных эффектов (анализатор спектра и т.д.). Конфигурация каждого из фильтров находится в разделе модулей "звуковые фильтры".

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
ru: Эти опции озволяют Вам изменить настройки подсистемы ввода, такие как устройство DVD или VCD, настройки сетевого интерфейса или канал субтитров.

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subpictures filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
ru: Эти настройки позволяют Вам изменить поведение подсистемы подкартинок. К примеру, можно включить фильтры (лого и т.п.). Включите эти фильтры здесь и настройки в разделе "Фильтры подкартинок". Также можно задать множество дополнительных настроек данных модулей.

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
ru: Эти опции позволяют вам изменять работу подсистемы вывода видео.Вы можете включить фильры видео (устранение чересстрочности, коррекция цвета, и т.д.)Включайте эти фильтры здесь и настраивайте в разделе модулей "фильтры видео"Вы также можете сделать здесь много других настроек.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
ru: Эти настройки позволяют Вам задать общие настройки для подсистемы вывода потока.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
ru: Эти настройки определяют поведение списка воспроизведения. Некоторые из них могут быть отвергнуты в диалоговом окне списка воспроизведения.

en: These settings affect chroma transformation modules.
ru: Эти настройки затрагивают модули преобразования сигнала цветности.

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
ru: Это позволит Вам добавить фильтры дополнительной обработки звука для его изменения.

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or to clone or distort the video window.
ru: Позволяет добавлять фильтры дополнительной обработки для улучшения качества картинки, устранения чересстрочности, для клонирования или растяжения окна видео.

en: This adds so-called "subpicture filters". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitraty text...).
ru: Добавляет т.н. "фильтры подкартинок". Эти фильтры могут выставлять некоторые изображения или текст над видеопотоком (например, лого, дополнительный текст...).

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
ru: Добавляет модули визуализации (анализатор спектра и прочие).

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
ru: Позволяет правильно обрабатывать формат HDTV-1080, даже если кодировщик неверно указывает высоту как 1088 линий. Отключать эту опцию стоит только в том случае, если Ваше видео закодировано в нестандартном формате, требующем все 1088 линий.

en: This allows you to define playlist bookmarks.
ru: Позволяет задать закладки списка воспроизведения.

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
ru: Позволяет одновременно воспроизводить несколько потоков ввода. Эта особенность экспериментальна, не все форматы поддерживаются. Используйте список ввода с элементами, разделенными символом '#'.

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
ru: Позволяет удаленно синхронизировать часы сервера и клиента. Подробные настройки доступны в разделе "Дополнительно / Сетевая синхронизация".

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
ru: Список кодировщиков, которые VLC будет использовать, в зависимости от их приоритета.

en: This allows you to stream an entire transponder with a "budget" card.
ru: Позволяет вещать весь транспондер с "бюджетной" картой.

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
ru: Позволяет не забивать лог сообщениями механизма синхронизации видео вывода.

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
ru: Эти настройки позволяют Вам задерживать вывод звука. Задержка выставляется в миллисекундах. Это может быть удобным, если существует задержка между видео и звуком.

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
ru: Эта опция определяет, насколько нечетким будет определение имени файлов субтитров и фильма. Возможные значения:
    0 = отключить автоопределение
    1 = любой файл субтитров
    2 = любой файл субтитров, имя которого содержит имя файла фильма
    3 = файл субтитров, содержащий имя файла фильма и дополнительные знаки
    4 = файл субтитров, содержащий только имя файла фильма

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
ru: Позволяет пропускать опоздавшие карты (появляющиеся на модуле вывода после намеченной даты вывода).

en: This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal needs Linux color support for this to work.
ru: Когда эта опция включена, сообщения, посланные в консоль будут цветными. Терминал при этом должен поддерживать цвета Linux.

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
ru: Включает обрезание исходного видеопотока. Возможные форматы - x:y (4:3, 16:9 и т.д), выражающие соотношение сторон видео.

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
ru: Позволяет задать соотношение сторон пикселей в мониторе. В основном, мониторы содержат квадратные пиксели (1:1). Если у Вас экран 16:9, то, возможно, стоит сменить эту настройку на 4:3, чтобы пропорции оставались верными.

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
ru: Задает соотношение сторон исходного потока. К примеру, некоторые DVD утверждают, что они закодированы в формате 16:9, когда на самом деле -- в 4:3. Также может быть использовано VLC в том случае, если видео не содержит информации о соотношении сторон. Возможные форматы - x:y (4:3, 16:9 и т.д), выражающие соотношение сторон видео или значение с плавающей точкой (1.25, 1.3333 и т.д.), выражающее "квадратность" пиксела.

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ru: Эта опция позволяет Вам выбирать метод вывода звука, используемый VLC. По умолчанию автоматически выбирается лучший доступный метод.

en: This is the default Audio CD device to use.
ru: Устройство Audio CD для использования по умолчанию.

en: This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
ru: Устройство Audio CD для использования по умолчанию. Если вы не укажете тут ничего, VLC просканирует систему на предмет подходящего CD-ROM-устройства.

en: This is the default DVD device to use.
ru: Устройство (или файл) DVD для использования по умолчанию.

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (eg. D:)
ru: Устройство (или файл) DVD для использования по умолчанию. Не забудьте о двоеточии после имени диска (к примеру, D:).

en: This is the default VCD device to use.
ru: Устройство VCD для использования по умолчанию.

en: This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
ru: Устройство VCD для использования по умолчанию. Если вы не укажете тут ничего, VLC просканирует систему на предмет подходящего CD-ROM-устройства.

en: This is the default port used for UDP streams. Default is 1234.
ru: Порт, используемый для потоков UDP. По умолчанию выбирается 1234.

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (0 = use operating system built-in default).
ru: Лимит прыжков (также известный как "Time-To-Live" или TTL (время жизни) пакетов multicast, отсылаемых модулями вывода потока (0 = использовать значение по-умолчанию в операционной системе).

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
ru: Эта опция позволяет Вам выбирать интерфейс, используемый VLC.
    По умолчанию автоматически выбирается лучший доступный модуль.

en: This is the maximum packet size that can be transmitted over the network interface. On Ethernet it is usually 1500 bytes.
ru: Максимальный размер пакета, который может быть передан через сетевой интерфейс. На Ethernet -- обычно 1500.

en: This is the size of the temporary files tha will be used to store the timeshifted streams.
ru: Размер временных файлов, которые будут содержать сдвинутые по времени потоки.

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ru: Метод вывода видео, используемый VLC по умолчанию. Автоматически выбирается лучший доступный метод.

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
ru: Устанавливает уровень подробности (0=только ошибки и стандартные сообщения, 1=предупреждения, 2=отладка

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ru: Эта опция может быть использована для изменения того, как VLC выбирает кодеки (методы декомпрессии). Только продвинутые пользователи должны изменять эти настройки, т.к. они могут сломать воспроизведение всех Ваших потоков.

en: This option enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
ru: Эта опция включает пропуск кадров в потоке MPEG2. Пропуск кадров происходит, когда вашему компьютеру не хватает мощности.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
ru: Эта программа поставляется БЕЗ ГАРАНТИИ, в степени, разрешенной законодательством.
    Вы можете пользоваться и передавть ее на условиях Основной Публичной Лицензии GNU;
    подробнее смотрите в файле COPYING. 
    Написано коммандой VideoLAN; подробнее смотрите в файле AUTHORS.

en: This saves the audio output volume when you use the mute function. You should not change this option manually.
ru: Эта опция сохраняет громкость вывода звука при выключении звука. Обычно не стоит это изменять.

en: This sets the audio output channels mode that will be used by default when possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being played).
ru: Здесь задаются каналы вывода звука, используемые по умолчанию, если это возможно (т.е., если ваше оборудование и воспроизводимый поток их поддерживают).

en: This stream will always be opened at VLC startup.
ru: Этот поток будет открываться при старте VLC.

en: This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper resampling algorithm will be used instead.
ru: Использование высококачественного алгоритма обработки звука. Высококачественный алгоритм может сильно загрузить процессор, поэтому Вы можете отключить его и использовать более простой алгоритм.

en: This will force a mono audio output.
ru: Любой звук будет выводиться в моно-режиме.

en: Time
ru: Время

en: Time-To-Live of the outgoing stream.
ru: "Время жизни" (TTL) исходящего потока.

en: Timeout
ru: Задержка

en: Timeshift
ru: Сдвиг времени

en: Title
ru: Название

en: Title %i
ru: Заголовок %i

en: Title metadata
ru: Метаданные названия

en: To
ru: Кому

en: Top
ru: Сверху

en: Top-Left
ru: Верхний левый угол

en: Top-Right
ru: Верхний правый угол

en: Track
ru: Дорожка

en: Track %i
ru: Дорожка %i

en: Track Number
ru: Номер дорожки

en: Track number/position in set
ru: Номер трека

en: Track settings
ru: Настройки дорожки

en: Tracks
ru: Дорожки

en: Transponder FEC
ru: FEC транспондера

en: Trivial audio mixer
ru: Обычный микшер звука

en: Tuner TV Channel
ru: Канал ТВ Тюнера

en: Tuner input type
ru: Тип входа тюнера

en: Tuner properties
ru: Настройки тюнера

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Turn off all warning and information messages.
ru: Эта опция выключает все предупреждения и информационные сообщения.

en: Type
ru: Тип

en: Type 'pause' to continue.
ru: Введите 'pause' для продолжения.

en: UDP port
ru: UDP порт

en: UDP stream output
ru: Вывод потока UDP

en: URL
ru: Адрес URL

en: URL metadata
ru: Мета-данные URL

en: Uninstall Windows Service
ru: Удалить службу Windows

en: Uninstall the Service and exit.
ru: Удалить службу Windows и выйти.

en: Update
ru: Обновить

en: Use CD audio controls and output?
ru: Использовать управление и вывод звуком CD?

en: Use S/PDIF when available
ru: Использовать выход S/PDIF, если возможно

en: Use playback control?
ru: Использовать Управление воспроизведением?

en: Use subtitle file
ru: Использовать файл субтитров

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
ru: Используйте, если Вы знаете, что Ваш поток закодирован (или не закодирован) с использованием Dolby Surround, но автоматически это не определяется. Даже если поток действительно не закодирован с Dolby Surround, включение этой опции может улучшить качество звука, особенно при совместном использовании с микшированием каналов наушников.

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
ru: Имя пользователя, которое будет использовано при подсоединении к SOCKS прокси.

en: VCD device
ru: Устройство VCD

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
ru: Еслы выключено, VLC не будет прорисовывать заголовок окна, фреймы и прочие элементы вокруг видео. Поддерживается только в Windows.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
ru: VLC может отображать сообщения на видео (OSD, On Screen Display).

en: VLC preferences
ru: Настройки VLC

en: VLC version %s
ru: VLC версии %s

en: VLC will keep playing the current playlist item.
ru: VLC будет повторять данный пункт списка воспроизведения.

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
ru: Когда включено, VLC будет беспорядочно играть файлы в списке воспроизведения.

en: VLC's implementation of Video On Demand
ru: VLC-реализация видео по требованию

en: VLM configuration file
ru: Конфигурационный файл VLM

en: VOD
ru: Видео по требованию

en: Verbosity (0,1,2)
ru: Подробность (0,1,2)

en: Video
ru: Видео

en: Video Codec:
ru: Видео кодек:

en: Video Options
ru: Настройки видео

en: Video Track
ru: Видео дорожка

en: Video X coordinate
ru: Координата X видео

en: Video Y coordinate
ru: Координата Y видео

en: Video alignment
ru: Выравнивание видео

en: Video bitrate tolerance
ru: Допустимое отклонение битрейта видео

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
ru: Допустимое отклонение битрейта видео в кбит/сек.

en: Video codec
ru: Видео кодек

en: Video codecs
ru: Видео кодеки

en: Video cropping
ru: Обрезание видео

en: Video decoder using openmash
ru: Декодер видео через openmash

en: Video device name
ru: Название видео устройства

en: Video filter module
ru: Модуль-фильтр видео

en: Video filters are used to postprocess the video stream.
ru: Видео фильтры используются для дополнительной обработки потока видео.

en: Video filters settings
ru: Настройки фильтров видео

en: Video height
ru: Высота видео

en: Video input frame rate
ru: Частота смены кадров видео

en: Video output module
ru: Модуль вывода видео

en: Video output pin
ru: Идентификатор потока вывода видео

en: Video settings
ru: Настройки видео

en: Video size
ru: Размер видео

en: Video snapshot directory
ru: Каталог снятых стоп-кадров

en: Video snapshot format
ru: Формат стоп-кадра

en: Video title
ru: Заголовок видео

en: Video width
ru: Ширина видео

en: Video:
ru: Видео:

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: View
ru: Вид

en: Visualizations
ru: Визуализация

en: Volume
ru: Громкость

en: Volume Down
ru: Тише

en: Volume Up
ru: Громче

en: Volume down
ru: Тише

en: Volume normalization
ru: Нормализация громкости

en: Volume up
ru: Громче

en: Vorbis audio decoder
ru: Декодер звука Vorbis

en: Vorbis audio encoder
ru: Кодер звука Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
ru: Упаковщик звука Vorbis

en: Wallpaper
ru: Воспроизводить на Рабочем столе

en: When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the edge of the screen in fullscreen mode.
ru: Когда эта опция включена, интерфейс будет показан, когда Вы подведете мышь к краю экрана в полноэкранном режиме.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
ru: Когда эта опция включена, в настройках будут показаны все доступные опции, включая те, которых большинство пользователей никогда не должно касаться.

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
ru: При использовании ввода с PVR (или очень несинхронизированного источника), стоит установить значение 10000.

en: Window
ru: Окно

en: Window decorations
ru: Оформление окна

en: Window properties
ru: Настройки окна

en: Windows Service interface
ru: Интерфейс службы Windows

en: You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably not change these settings.
ru: Здесь можно отключить некоторые возможности центрального процессора. Вы не должны это трогать.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ru: Вы можете полностью отключить вывод звука. В этом случае звук не будет раскодироваться и это немного разгрузит процессор.

en: You can completely disable the sub-picture processing.
ru: Можно полностью отключить обработку "подкартинок".

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ru: Вы можете полностью отключить вывод видео. Тогда раскодирование видеопотока не будет производиться, что несколько разгрузит процессор.

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
ru: Вы можете назначить позицию верхнего левого угла окна видео (координата Х).

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
ru: Здесь Вы можете назначить позицию верхнего левого угла окна видео (координата y).

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
ru: Вы можете задать позицию элемента в окне. По умолчанию (0) это будет центр (0 = центр, 1 = слева, 2 = справа, 4 = сверху, 8 = снизу, Вы можете также использовать комбинации этих значений).

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ru: Вы можете назначить  высоту видео. По умолчанию (-1) VLC будет адаптироваться под характеристики видео.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ru: Здесь Вы можете назначить обязательную ширину видео. По умолчанию (-1) VLC будет адаптироваться под характеристики видео.

en: You can force the audio output frequency here. Common values are -1 (default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.
ru: Здесь Вы можете назначить частоту вывода звука. Обычные значения : -1 (значение по умолчанию), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
ru: Здесь можно задать отделенный запятыми список потоков ввода, которые будут обьединены после стандартного.

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
ru: Можно задать список закладок для потока в форме "{name=имя-закладки,time=необязательное-смещение-времени,bytes=необязательное-смещение-по-байтам},{...}".

en: You can manually select a language for the interface. The system language is auto-detected if "auto" is specified here.
ru: Эта опция позволяет Вам устанавливать язык интерфейса. Если здесь выбрано "авто", то будет использоваться системный язык.

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a comma separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
ru: Эти настройки позволяют Вам выбирать дополнительные интерфейсы, используемые VLC. Они будут запущены на заднем плане в дополнение к интерфейсу по умолчанию. Используйте отделенный запятой список модулей интерфейса. (обычные значения - "rc", "http", "gestures" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
ru: Здесь можно выбрать интерфейсы управления VLC.

en: You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024.
ru: Здесь Вы можете установить громкость вывода звука по умолчанию в диапазоне от 0 до 1024.

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
ru: Позволяет разместить субтитры под фильмом, вместо или над фильмом. Попробуйте разные позиции.

en: You can zoom the video by the specified factor.
ru: Вы можете изменить масштаб изображения видео указанным множителем.

en: You must choose a file to save to
ru: Вы должны выбрать файл для сохранения

en: You must choose a stream
ru: Вы должны выбрать поток

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Zoom video
ru: Изменение масштаба изображения видео

en: aRts audio output
ru: Вывод звука через aRts

en: all
ru: все

en: enable
ru: включить

en: end
ru: конец

en: extended selection list
ru: расширенный список выбора

en: fast
ru: быстрый

en: float
ru: с плавающей запятой

en: full
ru: Полный

en: integer
ru: целое

en: none
ru: нет

en: normal
ru: обычный

en: play list
ru: список воспроизведения

en: playlist
ru: список воспроизведения

en: print help for the advanced options
ru: показать помощь по дополнительным настройкам

en: resets the current plugins cache
ru: очищает текущий кэш расширений

en: selection list
ru: список выбора

en: slow
ru: медленный

en: string
ru: строка

en: title
ru: Заголовок

en: type
ru: тип
